1
00:00:17,893 --> 00:00:20,020
[เล่นเพลงบลูส์ร็อค]

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,611
[ฝูงชนตะโกน]

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- [ผู้ชาย] เอาน่าเพื่อน!
- [คำราม]

4
00:00:33,993 --> 00:00:35,327
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

5
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
[ผู้หญิง] สวัสดี ขอโทษ

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาคาร์เตอร์ ฟอร์ด

7
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
คุณรังเกียจที่จะชี้เขาให้ฉันดูไหม?

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่คนหัวล้าน

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
คนที่มีหมึก

10
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
เขารับผู้มาทั้งหมด

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,447
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

12
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
[ฝูงชนตะโกน]

13
00:01:42,895 --> 00:01:45,189
[ทั้งคำรามและเครียด]

14
00:01:52,196 --> 00:01:54,156
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
มาเลย!

16
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
[ผู้ประกาศ] <i>นิดหน่อย
เลขคณิตด้านหลังซองบอกว่า</i>

17
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
<i>นั่นคือหกครั้งติดต่อกัน
สำหรับคาร์เตอร์ ฟอร์ดผู้โด่งดัง</i>

18
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
<i>ใครอยากเข้าบ้าง
ทำให้เป็นเจ็ดเลยเหรอ?</i>

19
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
<i>ใครอยากทำบ้าง</i>

20
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
<i>คืนนี้เป็นผู้ชนะทุกคน</i>

21
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
<i>มันเป็นเพียงเงินก้อนหนึ่งในถัง</i>

22
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
<i>คาร์เตอร์ ฟอร์ดได้หกอัน
ใครจะรับล่ะ?</i>

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
ฉันจะอัดเทปคุณ แขนแบน.

24
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- [ผู้ประกาศ] <i>มีคนก้าวเข้ามา</i>
- ไม่?

25
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>มาเริ่มกันเลย!
ตอนนี้ใครอยากเห็นการต่อสู้อีกครั้ง</i>

26
00:02:34,864 --> 00:02:37,064
- ไอ้เหี้ย.
- [มุมคน] คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

27
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- นี่ใครวะเนี่ย?
- [มุมคน] เอาล่ะ ซูเปอร์ฮีโร่

28
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
ปิดมันซะ! มาเร็ว.

29
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
[ฝูงชนตะโกน]

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,634
[ฝูงชนบ่น]

31
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
จีซัส, คาร์เตอร์. คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

32
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
นะ ไม่.

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
ฉันไม่สู้กับไอ้เวรนั่นหรอก
ไม่มีทางไอ้เวร!

34
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

35
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
ใช่คุณมีเพศสัมพันธ์

36
00:03:19,867 --> 00:03:20,969
ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่...

37
00:03:20,993 --> 00:03:22,554
- เขาคือไอ้เวรนั่น
- คุณจะไม่ต่อสู้เพื่อเงินของคุณเหรอ?

38
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
ทำไมฉันต้องสู้กับผู้ชายคนนั้นด้วย?

39
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- เก็บเงินของคุณเอาไว้!
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

40
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
ฉันไม่ต้องการเงินบ้าๆ ของคุณ

41
00:03:26,457 --> 00:03:28,097
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
- ไปกันเลย.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
ฉันจะต่อสู้กับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
ฉันจะตีก้นคุณให้หมด

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
คุณโคตรสู้เขา!

44
00:03:32,504 --> 00:03:34,316
- [คนจนมุม] เอาตูดของคุณกลับเข้าไปซะ!
- ฉันไม่สู้กับไอ้เวรนั่นหรอก

45
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
พวกคุณทุกคนไประรานตัวเองได้เลย! เชี่ยเอ้ย!

46
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
[คนหัวมุม] มาเลย

47
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
เชี่ยเอ้ย!

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
เพศสัมพันธ์คุณด้วย!

49
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- ไอ้เหี้ยนั่น! ไร้สาระ!
- ออกไป! ออกไป!

50
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
ไปแล้ว. นี่คือเงินของคุณ

51
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- เลขที่! มาเร็ว.
- ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์หรอกที่รัก

52
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
เฮ้! ดาลตัน!

53
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
คุณจะไปไหน?

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
คุณเพิ่งทำเงินฉันหาย 500 เหรียญ ไอ้สารเลว

55
00:04:12,086 --> 00:04:13,086
[คำราม]

56
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
คุณแน่ใจว่าคุณคิดเช่นนี้
ตลอดทางเหรอ?

57
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
เฮ้ คุณจะไปไหน?

58
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
คุณจะไม่เอามีดไปเหรอ?

59
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
[ดาลตัน] อึ

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
ขออนุญาต.

61
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
เป็นการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
คุณก็เข้าไปอยู่ในนั้นได้เลย

62
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
สิ่งที่คุณต้องมีคือเพื่อคู่ต่อสู้
ที่จะรู้ว่าคุณเป็นใคร...

63
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
มันอยู่ที่ไหน?

64
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
[ผู้หญิง] รู้ประวัติของคุณ
แล้วพวกเขาจะกลัวเกินกว่าจะต่อสู้

65
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- [หัวเราะ] นั่นมันสุดยอดไปเลยเพื่อน
- [ดาลตัน] ใช่แล้ว

66
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
ใช่แล้ว เต้นทำงานนะ

67
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
[ผู้หญิง] คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อจดจำคุณ

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
โอ้... โอ้พระเจ้า

69
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
เอ่อ คุณต้องการรถพยาบาลไหม
หรืออะไร?

70
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
ไม่.

71
00:05:23,282 --> 00:05:24,884
[ผู้หญิง] คุณก็รู้ว่าคุณมี
มีดตูดใหญ่ติดอยู่กับคุณเหรอ?

72
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?

73
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
แน่นอน.

74
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
มันจะเลือดออกเมื่อฉันเอามันออก

75
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
[ผู้หญิง] โอ้!

76
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
โอ้อึ!

77
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
และ <i>voila.</i>

78
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
มันจะทิ้งรอยแผลเป็นเอาไว้...

79
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
แต่วิธีนี้ง่ายกว่า

80
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- ว้าว ดูเหมือนคุณจะทำแบบนี้บ่อยมากนะ
- ฮะ?

81
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
ใช่.

82
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
มีความอดทนและมีความสนใจอย่างกระตือรือร้น
ในผลลัพธ์...

83
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
ฟังนะ ฉันเป็นเจ้าของโรงจอดรถ

85
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
ออกไปในฟลอริดาคีย์ส

86
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
[ดาลตัน] ถนนใช่ไหม?

87
00:06:02,529 --> 00:06:03,729
เฮมิงเวย์เคยไปดื่มที่นั่น

88
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
รู้ไหม...เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์?

89
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
ดีสำหรับคุณ

90
00:06:09,745 --> 00:06:11,097
[ผู้หญิง] มันเป็นสถานที่อันวุ่นวายมาโดยตลอด

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
ประชาชนมาเพื่อระบายความในใจ

92
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
แต่ช่วงนี้กลับได้รับความสนใจ
the wrong clientele.

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Come in every night. They trash the place.

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
ตำรวจช่วยอะไรไม่ได้เลย

95
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
พวกฮือฮาของฉันทั้งหมดวิ่งหนีไปแล้ว

96
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Hand me that.

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากภายนอก

98
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
เพื่อนของฉันคนหนึ่งแนะนำ
ฉันมาคุยกับผู้ชายชื่อคาร์เตอร์ ฟอร์ด

99
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
ใช่แล้ว...
คาร์เตอร์ดูดีด้วยมือของเขา

100
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
No, you'd be better.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้อย่างดี
สัปดาห์ละ 5,000...เพียงเดือนเดียว

102
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
และฉันสามารถวางคุณไว้ได้

103
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
ฉันจองไปหมดแล้ว ขอโทษ.

104
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
[ผู้หญิง] 'ขอโทษฉันเหรอ? ฉันหมายถึงว่ามัน 20 แกรนด์

105
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
และตัดสินโดยรถของคุณ
คุณต้องการไอ้นั่น

106
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
ฉันชอบรถของฉัน

107
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
โอเค มันต้องมีมากกว่านี้
กว่าที่คุณกำลังทำเพื่อ...

108
00:06:53,205 --> 00:06:54,485
อะไรก็ตามที่คุณเรียกสิ่งนี้

109
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
ลองคาร์เตอร์ดูสิ

110
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
ฟังนะ อย่างน้อยให้ฉันส่งข้อความหาเบอร์ของฉันนะ

111
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
ฉันไม่มีโทรศัพท์ ดังนั้น...

112
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
เอาล่ะรอก่อน

113
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
ฉันจะเขียนมันลงบนปากกาและกระดาษ
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเรา

114
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
ฉันชื่อแฟรงกี้

115
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
ลองคิดดูสิ

116
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
คุณมีคืนที่ดีแหม่ม

117
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
[เคาะหน้าต่าง]

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
ที่นี่ไม่ใช่ฮอลิเดย์อินน์นะเพื่อน

119
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
ฉันจะย้ายมัน ฉันกำลังเคลื่อนไหว

120
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
[หายใจออก]

121
00:07:35,664 --> 00:07:36,891
[ผู้บรรยายทางวิทยุ]
<i>เขาเคลื่อนไหวและตัวสั่น</i>

122
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
<i>เบนจามินถูกบล็อกโดยคาลวิโน
โดยเหลือเวลาอีก 30 วินาที</i>

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>An overhand right landed by the challenger</i>

124
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
<i>ด้วยเส้นตรง
ซ้าย-ซ้าย-ขวารวมกัน</i>

125
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>และเบนจามินกำลังชูแชมป์
และผลักเขาออกไป!</i>

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
<i>เหลืออีก 16 คนที่ต้องเข้ารอบ</i>

127
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>และตอนนี้ก็มาถึง Calvino
เขามีสิทธิ</i>

128
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
<i>ผู้ท้าชิงยิงสองนัด</i>

129
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
<i>เบนจามินลงจอดทางซ้ายและขวาบางส่วน
คาลวิโนพุ่งขึ้นสูง</i>

130
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
<i>และทางซ้ายของผู้ท้าชิง
ทำให้เกิดฟ้าร้อง</i>

131
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
<i>และคุกเข่าแนบลำตัว โดย แคล...</i>

132
00:08:07,029 --> 00:08:08,155
[brakes squeak]

133
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
<i>...มือขวา แล้วก็เข่า
สู่ร่างกายโดย...</i>

134
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
[เสียงแตรรถไฟดัง]

135
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
[เสียงแตรยังคงส่งเสียงดังต่อไป]

136
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
อาจจะไม่.

137
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
[เครื่องยนต์หมุน]

138
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
[เสียงเบรกรถไฟดังลั่น]

139
00:08:34,598 --> 00:08:36,516
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

140
00:08:38,185 --> 00:08:39,269
[ขัดข้อง]

141
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[เล่นดนตรีขี้ขลาด]

142
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
[คนในรายการวิทยุ] <i>WYBS 106.4
สำหรับฟลอริดาคีย์ส...</i>

143
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
<i>บางส่วนของฮาวานา คิวบา
และเรือในทะเล...</i>

144
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
<i>และ 102.8 ในคีย์เวสต์</i>

145
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
[เพลงฟังกี้ยังคงดำเนินต่อไป]

146
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
[ผู้หญิง] คุณเห็นเฟร็ดระหว่างทางเข้ามาไหม?

147
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
นั่นอะไรน่ะ?

148
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
เฟร็ด ต้นไม้บนสะพานเหรอ?

149
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
ไม่ใช่สะพานหลัก
แต่อันเก่าอยู่ข้างๆ

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
สะพาน Seven Mile อันเก่าแก่?

151
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
เขาเติบโตอยู่กลางถนน

152
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
คุณเห็นเขาไหม?

153
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

154
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
คุณรู้ไหมว่าสะพานทั้งหมดนั้นปิดแล้ว
คุณไม่สามารถไปได้...

155
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
แต่ต้นไม้เก่าแก่ใหญ่เพียง
ค่อนข้างจะโผล่มาจากไหนไม่รู้

156
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
นั่นคือเฟร็ดต้นไม้

157
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
และ...

158
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
มีหนังสือเกี่ยวกับเขา ถ้าคุณสนใจ

159
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
มันเต็มไปด้วยสีสันของท้องถิ่นและทั้งหมด
มันเยี่ยมมากสำหรับนักท่องเที่ยว

160
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
ฉันชื่อชาร์ลีไงล่ะ

161
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
เฮ้ ชาร์ลี

162
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
คุณเปิดร้านหนังสือนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

163
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
ไม่

164
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
ฉันเป็นหนึ่งในเจ้าของแม้ว่า

165
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
อะไรทำให้คุณมาที่ Glass Key?

166
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
ฉันมาทำงานที่บาร์

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- บาร์เทนเดอร์?
- ไม่

168
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
มีงานอะไรอีกที่บาร์?

169
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
เจ้าของมีปัญหานิดหน่อย
ฉันเดาและฉัน...

170
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
เพียงมาที่นี่เพื่อทำความสะอาด

171
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
นั่นฟังดูนะ
เหมือนโครงเรื่องไปทางตะวันตก

172
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
ชอบ...

173
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
“ชาวเมืองส่งฮีโร่ไป
เพื่อช่วยทำความสะอาดห้องนักเลง"

174
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
คุณรู้เรื่องไร้สาระนั้นไหม?

175
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
ชาร์ลี ปล่อยชายผู้น่าสงสารคนนี้ไว้ตามลำพัง

176
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
ใช่ ฉันขอโทษ เธอรู้สึกตื่นเต้น
เรื่องการขายหนังสือและต้นไม้...

177
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
และเฟรดและทั้งหมดนั้น... สวัสดี ฉันชื่อสตีเฟน

178
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- ดาลตัน.
- อืม-อืม

179
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
[ชาร์ลี] โอ้ เขามาแล้ว
ไปทำงานที่บ้านถนน

180
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- เอ่อ... จริงเหรอ?
- ดูสิ เจ้าของ เอ่อ แฟรงกี้...

181
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
เธอบอกฉันว่ามันคือถนน
แต่เธอไม่เคยบอกชื่อฉันเลย

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
มันเป็นเพียงถนนบ้าน

183
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
อ้าว ไม่มีชื่อเหรอ?

184
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
อ๋อ ไม่ ใช่แล้ว

185
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
เล็กน้อย. มันคือโรดเฮาส์

186
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
มันแค่ขึ้นทางด่วน
ผ่านหลักกิโลเมตรที่ 77

187
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
ขอบคุณสำหรับหนังสือนะแต่...

188
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- ฉันมีงบจำกัด
- ไม่ ไม่

189
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
กรุณาเก็บมันไว้

190
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
มันอยู่ที่เรา

191
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
ขอบคุณ

192
00:11:45,872 --> 00:11:47,040
[หัวเราะเบา ๆ]

193
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
ยินดีต้อนรับสู่แก้วคีย์

194
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
ขอบคุณสตีเฟน

195
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
[เล่นเพลงบลูส์ร็อค]

196
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
[เพลงบลูส์ร็อคดำเนินต่อไป]

197
00:12:44,389 --> 00:12:46,659
[ชาย 1] แต่เหมือนอีกห้านาที
จนกว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่

198
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
[ชาย 2] รอไม่ไหวแล้ว!

199
00:12:49,269 --> 00:12:51,909
- [ชาย 1] พวกคุณอยากไปตอนนี้เลยเหรอ?
- [ชาย 2] ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ

200
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
[ผู้หญิง] ไม่! ทุกครั้ง. ทั้งหมด...

201
00:12:55,525 --> 00:12:57,462
- [ชาย 3] เขารบกวนคุณเหรอ?
- [ผู้หญิง] ใช่ เขาต้องการเครื่องดื่มฟรีอีกครั้ง

202
00:12:57,486 --> 00:12:58,754
[ชาย 3] คุณไม่ใช่
เลิกบ้าไปเลย รีด

203
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
คุณต้องจ่ายเงินบ้าๆ
เหมือนคนอื่นๆ เพื่อน

204
00:13:00,572 --> 00:13:02,425
[ผู้หญิง] ถ้าคุณ... โอเค
นี่คืออันสุดท้ายฉันสาบาน

205
00:13:02,449 --> 00:13:03,551
- แค่นั้นแหละ.
- [รีด] ฉันขอขอบคุณคุณ

206
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- [ผู้หญิง] อันสุดท้ายแล้ว
- [รีด] อันสุดท้าย

207
00:13:04,576 --> 00:13:06,656
คุณจะไม่ได้รับฟรีอีกต่อไป
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

208
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- สาบานต่อพระเจ้า ไอ้คนเลวคนนี้
- [ชาย 3] 17.

209
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- [ผู้หญิง] เอาล่ะ
- [ดาลตัน] สวัสดี

210
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
ฉันจะได้กาแฟดำ

211
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
โอ้ เอ่อ... ใช่ เราไม่มีสิ่งนั้น ขอโทษ.

212
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่?

213
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
มันคือกาแฟคิวบา

214
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
ตกลง.

215
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
มัน...แตกต่างมาก

216
00:13:30,936 --> 00:13:32,256
- ใช่.
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

217
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
แน่นอน. ตกลง.

218
00:13:35,941 --> 00:13:38,026
[การตรวจสอบเสียงวงดนตรี]

219
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
[คนที่ 3] เฮ้

220
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
เฮ้.

221
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

222
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
เอลวูด ดาลตัน.

223
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
แฟนตัวยงนะเพื่อน

224
00:13:54,918 --> 00:13:57,078
[สมาชิกวง 1] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

225
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
[สมาชิกวง2] เมื่อไหร่ผมไม่เจ๋ง?

226
00:14:01,216 --> 00:14:03,069
[ชาย 3] เฮ้ ฉันเป็นแฟนตัวยง
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

227
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
[บาร์เทนเดอร์] เอาล่ะ

228
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
ขอบคุณคุณผู้หญิง

229
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
เย้.

230
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ใช่.

231
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- ฉันชอบสิ่งนั้นมาก
- [บาร์เทนเดอร์หัวเราะเบา ๆ] ดี

232
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

233
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
สงบ.

235
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
[วงดนตรีเล่นบลูส์ร็อค]

236
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ คุณไม่จำเป็นต้องตาบอด ♪</i>

237
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

238
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
<i>♪ ฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้ในตอนนี้ ♪</i>

240
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
<i>♪ ดูการทดลองทั้งหมด
และความยากลำบากผ่าน ♪</i>

241
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
<i>♪ หากคุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้ ♪</i>

242
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
[ผู้ชายคำราม]

243
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
เฮ้!

244
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นกษัตริย์ ♪</i>

245
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
เฮ้!

246
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
ออกไปนะเพื่อน ไป. ออกไปซะ

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
รับเพศสัมพันธ์ ...

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- เฮ้!
- เชี่ยเอ้ย!

249
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
คุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน ออกไปซะ

250
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
<i>♪ เพื่อรู้ถูกจากผิด ♪</i>

251
00:15:16,416 --> 00:15:18,251
[เล่นร็อคช้าๆ]

252
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
<i>♪ สักวันหนึ่ง ♪</i>

253
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
<i>♪ เมื่อคุณได้ยินเสียงพูดว่า "มาเถอะ" ♪</i>

254
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
<i>♪ คุณจะวิ่งไปที่ไหน? ♪</i>

255
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
<i>♪ คุณจะวิ่งหนี
สู่ก้อนหินเพื่อช่วยเหลือ ♪</i>

256
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
<i>♪ จะไม่มีหิน ♪</i>

257
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์มีเสียงดังกึกก้อง]

258
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
<i>♪ เดินไปตามถนน ♪</i>

259
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
<i>♪ โดยมีปืนพกอยู่ในเอว ♪</i>

260
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
ว้าว มันเหมือนห้องเก็บศพในนี้เลย

261
00:16:04,297 --> 00:16:06,132
[แว่นแตก]

262
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
[ดาลตัน] เฮ้

263
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
ทำความสะอาด! ทางเดินสี่.

264
00:16:17,435 --> 00:16:18,995
[คนโกหก] ออกไปจากที่นี่นะพี่ชาย

265
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
เฮ้ไอ้เวร
คุณเล่นมานานพอแล้ว

266
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
ให้ฉันเลี้ยว ให้ฉันเลี้ยว

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
โอ้ เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว

268
00:16:27,779 --> 00:16:29,173
- แค่ปล่อยวาง.
- เฮ้ ให้ฉันดื่มหน่อยสิ

269
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- ปล่อย!
- ฉันไม่ถือคุณ.

270
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ! สบายๆ.

271
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
สบายๆ! สบายๆ!

272
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
โอ้ บิลลี่ [ส่งเสียงจูบ]

273
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

274
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- หยุด.
- คุณไม่ได้เรียนรู้ใช่ไหม?

275
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
เราจะโห่ตูดของคุณ

276
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
คุณไม่ได้เรียนรู้เหรอ?
คุณต้องการตาดำอีกไหม?

277
00:16:42,627 --> 00:16:45,106
- ฉันจะให้คุณอีกอันที่นี่
- ไม่ ฉันไม่ต้องการอันอื่น

278
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- มันคือบิลลี่ใช่ไหม?
- ใช่.

279
00:16:46,756 --> 00:16:48,192
มีลูกค้าหิวน้ำ
กำลังรอคุณอยู่

280
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- ฉันสามารถจัดการกับสุภาพบุรุษเหล่านี้ได้
- ตกลง.

281
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
คุณเป็นใคร คุณสไมล์ลีย์?

282
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- คุณสไมลี่?
- ใช่.

283
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
คุณมีรอยยิ้มงี่เง่านี้
ตั้งแต่ฉันเดินเข้าไป

284
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
แล้วคุณมีความสุขไหม?

285
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
คุณโง่เหรอ?

286
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
หรือโดนต่อยหน้าบ่อยเกินไป?

287
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
จริง ๆ แล้วก็น่าจะเป็นนะ
สิ่งที่ต่อย

288
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
ฉันขอคุยกับพวกคุณข้างนอกได้ไหม
สักครู่เหรอ?

289
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
นะ ฉันมีงานที่ต้องทำ

290
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
อีกอันหนึ่ง

291
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
นั่นคือจักรยานของคุณใช่ไหม?

292
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
ใช่. ของผมสีแดงทางขวาครับ

293
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
โอ้!

294
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- เดี๋ยวก่อนอะไรวะ?
- รอก่อน.

295
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
เฮ้ ไอ้สารเลว!

296
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
หยุดอยู่ตรงนั้น

297
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
ฉันแค่อยากจะพาคุณออกไปข้างนอก

298
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
เพื่อที่ฉันจะได้ถามคุณ
และเพื่อนๆ ด้วยความเคารพ...

299
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
เพื่อออกจากสถานที่

300
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
โอ้เราจะออกไป

301
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
หลังจากที่ฉันฆ่าคุณจนตาย

302
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
[ดาลตัน] แน่นอน

303
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
เอ่อ ก่อนที่เราจะเริ่ม...

304
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
คุณมีประกันไหม?

305
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
อะไร

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,772
เช่นคุณมีประกันสุขภาพ?

307
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
ความคุ้มครองของคุณดีไหม? เช่นคุณมีทันตกรรม?

308
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
โอ้ ฮ่าฮ่า! ใช่. ฉันไม่ใช่คนนั้น
นั่นมันโคตรต้องการมันเลย

309
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
ตกลง.

310
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
แน่นอน.

311
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- เฮ้ แฟรงกี้?
- ใช่?

312
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
มีโรงพยาบาลใกล้เคียงไหม?

313
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
แท้จริงแล้วใครเป็นคนให้อึ?

314
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
หุบปากแล้วสู้ ๆ นะไอ้สารเลว!

315
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
มีโรงพยาบาลใกล้เคียงไหม?

316
00:18:13,551 --> 00:18:15,231
- มันเหมือนไกลเกินไปหรือเปล่า? ใกล้หรือยัง?
- อะไร?

317
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
ผมว่าประมาณ 25 นาทีนะ

318
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
เช่น ขึ้นอยู่กับการจราจร
กี่โมงของวันและอื่นๆ

319
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
โม?

320
00:18:19,974 --> 00:18:21,054
-หุบปากไปเลย!
- ขวา.

321
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

322
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- เดลล์
- เดลล์?

323
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เพื่อน
ฉัน...คุณไม่...

324
00:18:27,398 --> 00:18:29,543
คุณไม่จำเป็นต้องสูญเสีย คุณจะสูญเสีย
ต่อหน้าเพื่อนของคุณทุกคน

325
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"ด้านหน้า"?

326
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
[อันธพาลหัวเราะ]

327
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
โอ้ พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูเฉยๆ

328
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
โอ้ นั่นไม่ค่อยยุติธรรมเลย

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
ชีวิตไม่ยุติธรรม [คำราม]

330
00:18:38,993 --> 00:18:41,013
- ฉันเพิ่งตบคุณ คุณสบายดีไหม?
- อึ อะไร

331
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- อะไร?
- อะไรวะ?

332
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
สาปแช่ง! สาปแช่ง!

333
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
แย่งเขาขึ้นมา เอาล่ะ ทำอีกครั้ง!

334
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
แย่งเขาขึ้นมา!

335
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
โอ้อึ!

336
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
- [คำราม]
- [อุทาน]

337
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
ขอเรียกสิ่งนี้ว่าเสมอกัน

338
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
อะไรวะเนี่ย?

339
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
มันเหมือนกับชัยชนะเลยเพื่อน

340
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- เช่นฉันชนะเหรอ?
- เสมอกัน เดลล์

341
00:19:02,809 --> 00:19:04,329
ใช่แล้ว เราชนะด้วยกันนะรู้ไหม?

342
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
เชี่ยเอ้ย!

343
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
เพศสัมพันธ์มนุษย์

344
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
ฉันจะฆ่าคุณ!

345
00:19:22,245 --> 00:19:23,288
[หัวเราะ]

346
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

347
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
[ดาลตัน] โอ้ มาเลย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

348
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
ฉันคิดว่าคุณหักแขนฉัน

349
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
ฉันหักแขนคุณแน่นอน

350
00:19:33,256 --> 00:19:35,484
แต่ข่าวดีก็คือ
โรงพยาบาลอยู่ห่างออกไปเพียง 20 นาที

351
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
ตกลง. ฉันบอกว่า 25. โอเค?

352
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ขี่แบบนี้ เชี่ยเอ้ย!

353
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
เฮ้ แฟรงกี้?

354
00:19:41,264 --> 00:19:43,158
- [แฟรงกี้] ใช่ไหม?
- คุณมีรถที่ฉันยืมได้ไหม?

355
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
ฉันรู้ แต่ไม่ใช่สำหรับพวกเขา

356
00:19:44,934 --> 00:19:46,614
มาเร็ว.
คนพวกนี้จำเป็นต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

357
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
[แฟรงกี้] โอ้ใช่ไหม? ฉันไม่สนหรอก

358
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
[เดลล์] ฉันจะฟ้องคุณ

359
00:19:51,482 --> 00:19:53,484
["โคโคโม" โดย The Beach Boys
กำลังเล่นทางวิทยุ]

360
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
บั๊ม.

361
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
- [รถชน]
- [อันธพาลคร่ำครวญ]

362
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
อึ

363
00:20:03,828 --> 00:20:05,055
[ดาลตัน] ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
มีอาการกระทบกระเทือน...

364
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
แล้วเขาก็ได้รับบาดเจ็บที่เข่า
อาจเป็นความคลาดเคลื่อน

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
แล้วอันอันอันอันนั้น
ฉันคิดว่าความต้องการ...

366
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
ขอบคุณสำหรับการนั่งเพื่อน

367
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
นั่นใช่เพื่อนของคุณหรือเปล่า?

368
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
เอ่อ ไม่ ฉันเพิ่งหักแขนเขา

369
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
เฮ้.

370
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
ก่อนจะไปผมอยากจะบอกว่า
ขอบคุณคนไข้ใหม่ทุกท่าน

371
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
อืม... ยินดีครับ.

372
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
ฉันชอบเวลาที่ห้องฉุกเฉินของฉันเต็ม
เต็มไปด้วยคนโง่ที่ขาดความรับผิดชอบ

373
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
ด้วยวิธีนั้นคนธรรมดาด้วย
เหตุฉุกเฉินที่แท้จริงไม่มีทางไปไหนได้

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
แต่นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณจะสนใจเกี่ยวกับ...

375
00:20:50,625 --> 00:20:53,020
เป็นคนหัวดื้อที่เต็มไปด้วยความโกรธ
ที่ชอบทำร้ายคนอื่นเพื่อความสนุกสนาน

376
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
[ดาลตัน] "ไอ้โง่"?

377
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันทำร้ายผู้คนเพื่อเงิน

378
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
แล้วมันดีกว่ายังไงล่ะ?

379
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ ฉันแค่ชี้แจง

380
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
คุณก็รู้ว่าฉันควรจะโทรหาตำรวจ
กับผู้ชายเช่นคุณใช่ไหม?

381
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
คุณควรทำอย่างแน่นอน

382
00:21:10,645 --> 00:21:13,965
เพียงแต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสนใจจริงๆ
พวกหัวเน่าที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้นอยู่รอบๆ ชิ้นส่วนเหล่านี้

383
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
คุณมีเลือดออก

384
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
โอ้อึ

385
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
โอ้ เอ่อ ไม่ ก็แค่... ไม่เป็นไร

386
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

387
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
เอาล่ะ.

388
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
แล้วคุณล่ะชอบที่จะต่อสู้ไหม?

389
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
[สะดุ้งด้วยความเจ็บปวด]

390
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
คุณเคยชนะไหม?

391
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
ไม่มีใครชนะการต่อสู้เสมอไป

392
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นล่ะ?

393
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
มันไม่ติดเชื้อ
แต่ฉันจะต้องเย็บสิ่งนี้

394
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

395
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
ทำไมไม่?

396
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันต้องการจ่ายเงินสำหรับมัน

397
00:22:09,579 --> 00:22:10,579
ดี.

398
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- ได้ไหม?
- [หัวเราะ]

399
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
[woman on PA] <i>มีคนทิ้งรถไว้
ในพื้นที่ฉุกเฉิน</i>

400
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
<i>กรุณาย้ายมัน ป้ายทะเบียน...</i>

401
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
เซฟาเลซิน

402
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
โอ้ไม่
ฉันไม่ต้องการอะไรสำหรับความเจ็บปวด

403
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
มันเป็นยาปฏิชีวนะ

404
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
ทำครบวงจร.

405
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
เฮ้ คุณหมอ ขอบคุณ

406
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
ขออภัยสำหรับปัญหาทั้งหมด

407
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
บอกกับพนักงานของฉัน.. พวกเขานั่นแหละ
กับงานพิเศษทั้งหมดในคืนนี้

408
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
เฮ้คุณกำลังเผือกอะไร?

409
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
แท่ง

410
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
ใช่ แต่มันจะเป็นอะไรล่ะ?

411
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
แท่งเล็กกว่า

412
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
นั่นคือเขาเหรอ?

413
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
[ดาลตัน] คุณราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

414
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
ฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับปัญหา

415
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
ขอบคุณ.

416
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

417
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
นั่นคือผู้ชาย

418
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
เขาทุ่มทุกอย่างไปทีละน้อย
อะไร คราฟ มาก้า...

419
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
ยูโด ยิวยิตสู คุณก็รู้ เหมือนกับการตบ

420
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
นั่นอะไรน่ะ? ซูบัค? ขวา?

421
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
[แฟรงกี้] เฮ้ คนเกียจคร้าน

422
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
นี่มันคือ. เงินเดือนหนึ่งสัปดาห์

423
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
เป็นเงินสดตามที่ร้องขอ

424
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

425
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
ขอบคุณ

426
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
มีจุดที่สวยงามที่นี่ แฟรงกี้

427
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
คุณพนันได้เลยว่าก้นของคุณมันสวย

428
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

429
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
ลองนึกภาพการดื่มที่นั่น
กับคนพิเศษนะรู้ไหม?

430
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
นรกคุณสามารถแต่งงานที่นี่ได้

431
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
หย่าแล้วด้วย

432
00:23:52,849 --> 00:23:54,649
จากนั้นคุณสามารถกลับมา
และกลบความเศร้าโศกของคุณ

433
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
ฉันหมายความว่ามันเป็นทั้งหมด
สิ่ง "วงจรชีวิต".

434
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
โอ้. นั่นเป็นการขายที่แย่มาก

435
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
ใช่.

436
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
ฟังนะ ฉันรู้จักกุญแจแก้ว
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

437
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
แต่...

438
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
ฉันคิดว่าสถานที่นี้อาจจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

439
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

440
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
แน่นอน.

441
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
ทำไมจึงเรียกว่าถนนบ้าน?

442
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
คุณหมายความว่าอย่างไร?

443
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Roadhouse ไม่ใช่คำเดียวเหรอ?

444
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องตลก

445
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
มันเป็นโรงจอดรถ

446
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
แต่มันถูกเรียกว่าถนนบ้าน รับมัน?

447
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

448
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
[หัวเราะ] เอ่อ ฉันไม่รู้
ลุงของฉันมีอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์

449
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
เฮ้ มีโรงแรมน่ารักๆ ในเมืองนี้ด้วย

450
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
ฉันหมายถึง มันเป็นโรงแรมแห่งเดียวในเมือง
แต่โชคดีที่มันน่ารัก

451
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
คุณก็รู้ฉันเห็นว่ามี
ขายเรือนแพที่ท่าจอดเรือ...

452
00:24:48,029 --> 00:24:49,909
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
ฉันจะไปลองดู แต่...

453
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
อ่างเก่านั่นเหรอ?

454
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
มันแทบจะลอยเลย

455
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
คุณรู้หรือไม่?

456
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
ใช่ ฉันรู้

457
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
มันเป็นของฉัน มันมาพร้อมกับบาร์

458
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
ฟังนะ คุณเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่ได้อยู่ที่นั่น...

459
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณนอนพร้อมดำน้ำตื้น

460
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
- ตกลง.
- นอกจากนี้...

461
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
ระวังจระเข้

462
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- อะไรนะ?
- ฉันอึคุณไม่

463
00:25:04,462 --> 00:25:05,564
มันฆ่าชานซีเมื่อปีที่แล้ว

464
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
WHO?

465
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
ปอมเมอเรเนียนของนายท่าเรือ

466
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
โอ้ เอ่อ...และเงยหน้าขึ้น...

467
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
ลุงของฉันตั้งชื่อเรือด้วย

468
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
[ผู้ชาย] คุณคือจิตวิญญาณที่น่าสงสารของแฟรงกี้
มี bunkin' บนกระทะนี้เหรอ?

469
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
เอ่อใช่ฉันเป็น

470
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
ใช่แล้ว...

471
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
คุณควรระวังจระเข้เวรนั่นให้ดี

472
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

473
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
[ผู้ประกาศ] <i>ยินดีต้อนรับสู่ผู้ที่ไม่มีปัญหา</i>

474
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
<i>UFC รุ่นมิดเดิ้ลเวท</i>

475
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
<i>แชมป์โลก!</i>

476
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>แนะนำตัวก่อน ผู้ท้าชิง...</i>

477
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
<i>- เอลวูด ดาลตัน!</i>
- [เชียร์ต่อไป]

478
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
[ผู้หญิง] ดาลตัน ดาลตัน!

479
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
ไม่มีกริ่งประตู

480
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
คงเพราะมันเป็นเรือ

481
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
ฉันควรจะใส่อะไรบางอย่าง

482
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

483
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
ฉันมีพี่น้อง.

484
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ
มีโอกาสได้ทานอาหารเช้าจึง...

485
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
ฉันนำอาหารมาบ้าง

486
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
รักสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้

487
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
ช่วยแกะออกมั้ย?

488
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
เอ่อ ไม่ ฉันแค่มีกระเป๋าเดินทางใบนี้

489
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
ตกลง.

490
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
มาดูกันว่าเรามีโทสตาดาแล้ว

491
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
เบอร์ริโตอาหารเช้า

492
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
และเอ็มปานาดาส

493
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- อา. ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ใช่.

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
เอ่อดูสิ ดังนั้น อืม...

495
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
เราผ่านอะไรมามากมายกับพวกคุณ

496
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
คุณรู้ไหมว่านั่นคืออาเธอร์
แล้วเบนเน็ตต์ และ...

497
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
ผู้ชายคนนี้ คริส ซึ่งฉันก็คิดว่า...

498
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
อาจจะนานสักหน่อย...

499
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
แต่เขาคืออดีตนาวิกโยธิน เป็นคนตัวใหญ่มาก

500
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
แต่ อืม งี่เง่าไปหมด

501
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
กินเวลาไม่ถึงสองวัน

502
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
ฉันจะไปหลังจากนั้น...

503
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

504
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
ฉันหวังว่าคุณจะแตกต่าง

505
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
บางทีมันอาจจะดีขึ้น

506
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
ขอบคุณสำหรับอาหาร

507
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
สวัสดีตอนเช้า ดาลตัน

508
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
เช้า.

509
00:28:11,982 --> 00:28:12,982
[ผู้หญิง] เฮ้ ดาลตัน

510
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
คุณเป็นยังไงบ้าง?

511
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
สวัสดี, ชาร์ลี.

512
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
เฮ้.

513
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
เอ่อ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง, คู่หู?

514
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
ค่อนข้างสงสัยว่าบางทีคุณอาจมี
คอมพิวเตอร์ที่อยู่รอบๆ ชิ้นส่วนเหล่านี้ที่ฉันสามารถใช้ได้

515
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
อืม-อืม! ที่นั่น.

516
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
ฉันไม่ได้โกหก ฉันค่อนข้างกังวล
คุณมาที่นี่เพื่อกลับมา <i>เฟรด เดอะ ทรี</i>

517
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

518
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
จะต้องเรียนเรื่องไหนอีก.
แมวหกนิ้วอันโด่งดังของเดอะคีย์สเหรอ?

519
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
จุดที่ดี.

520
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
และฉันมีข่าวดีบางอย่าง

521
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
ฉันพบเรื่องราวชีวิตของคุณ

522
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นข่าวดีหรือเปล่า

523
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
<i>ความตายที่ Double X</i> โดย Martin Holly

524
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
หนังสือปกอ่อนแนวตะวันตกจากทศวรรษ 1950

525
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- โอ้ใช่แล้ว แบบตะวันตก.
- อืม-อืม

526
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
“เวด วาโก ผู้กล้าหาญ
ไม่เคยเจอคนโกง...

527
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
“เขาไม่สามารถนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมได้

528
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
“แต่แล้วอีกครั้ง...

529
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
“เวดไม่เคย.
ก้าวเท้าเข้าดับเบิ้ลเอ็กซ์...

530
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"ห้องรับแขก ร้อนแดงกับสนิม"

531
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"โกง ปล้น และฆาตกรรม"

532
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
คุณกล้าหาญใช่มั้ย?

533
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
สุจริตฉันไม่สามารถบอกคุณได้

534
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
มันเป็นศูนย์สี่ตัว

535
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
ตกลง.

536
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
ใช่. งานนั้นเหรอ?

537
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
ใช่.

538
00:29:31,395 --> 00:29:33,206
- [ชาย 1] นำพวกนั้นกลับมา!
- [ชาย 2] หุบปากไปเลย!

539
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
[ชาย 1] ให้ตายเถอะ! ฉันเบื่อสิ่งนี้!

540
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
[ชาย 2] หุบปากซะ

541
00:29:36,567 --> 00:29:38,503
- นำสิ่งเหล่านั้นกลับมาหรือจ่ายเงินให้พวกเขา!
- กลับเข้าไปในนั้น!

542
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

543
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
[ชาย 2] จะทำอะไรฮะ?

544
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
กลับเข้าไปในนั้น!

545
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
พูดคุยใหญ่ ช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ

546
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
เฮ้!

547
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
ออกไปจากที่นี่นะทุกท่าน!

548
00:29:52,708 --> 00:29:53,935
ทำไมไม่ไปหาพ่อล่ะ?

549
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
[ชาร์ลี] ตอนนี้!

550
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
[ผู้ชาย] ใช่ โอเค

551
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
ไปต่อ.

552
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
ไป!

553
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
โอ้อึ

554
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
เอาล่ะ. มาดูกัน..

555
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
เพศสัมพันธ์คุณ

556
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
คุณทำอะไรกับค้างคาวนั่น?

557
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
ฉันเกลียดหลุมเหล่านั้น

558
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

559
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
เขาแค่อยู่ที่งานอื่นของเขา

560
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
มันค่อนข้างยากที่จะทำ
เลี้ยงชีพด้วยการขายหนังสือ

561
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
ใช่.

562
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
ร้านหนังสือเป็นความคิดของแม่ฉันจริงๆ

563
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

564
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

565
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

566
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
อึเกิดขึ้น

567
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้นที่มันเกิดขึ้นเสมอ
ในวันที่สวยงาม

568
00:31:01,819 --> 00:31:03,821
[เล่นกีตาร์บลูส์]

569
00:31:08,534 --> 00:31:09,974
[ผู้หญิง 1] เฮ้ พรุ่งนี้คุณทำงานเหรอ?

570
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>เอาล่ะ</i>

571
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
<i>ใช่ เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยบนจอภาพ</i>

572
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- [ชาย 1] ใช่ ไม่ มันฟังดูดี
- [ผู้หญิง 2] ทำให้มันได้ผลเหรอ?

573
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
[ชาย 1] ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

574
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
[ผู้หญิง 1] เฮ้
คุณช่วยปกปิดฉันในวันพฤหัสบดีหน้าได้ไหม?

575
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
วันพฤหัสบดีนั่นเอง...

576
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
[แฟรงกี้] เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

577
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
คืนแรกออกทะเลเป็นอย่างไรบ้าง?

578
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
[ดาลตัน] ฉันคิดว่าฉันชอบมัน

579
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
ใช่ แต่ฉันมีความฝันแปลกๆ

580
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
เรือในฝัน.

581
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
มันคือความสั่นสะเทือนของมหาสมุทร

582
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
มันจะรบกวนรูปแบบการนอนหลับของคุณทั้งหมด
และไร้สาระ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

583
00:31:36,186 --> 00:31:37,330
- มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?
- [ดาลตัน] ใช่แล้ว

584
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
แล้วเจอกันนะแฟรงกี้

585
00:31:39,773 --> 00:31:40,773
เฮ้ ดาลตัน

586
00:31:40,858 --> 00:31:42,138
[แฟรงกี้] ได้กลิ่นคุณทีหลัง คาร์ล

587
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- เอ่อ แฟรงกี้?
- ใช่?

588
00:31:47,197 --> 00:31:48,324
[กระแอมในลำคอ]

589
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
อยู่ที่นั่นเหมือน
การประชุมในเมืองหรืออะไรสักอย่าง?

590
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- ทุกคนรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- ใช่ เอ่อ...

591
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
ที่เป็นอยู่แถวๆ นี้นั่นแหละเพื่อน
ฉันหมายถึง มันเป็นเกาะซุบซิบ

592
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
[ผู้ชาย] คุณบี ขออภัย เรามาสาย

593
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
ใช่เลยไม่เลย ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

594
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
เพราะถ้าคุณอยู่ที่นี่นั่นหมายความว่า
คุณไม่ได้อยู่ที่อื่นแล้ว ไอ้เวรนั่น

595
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
คุณมาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ฉันโกนได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

596
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
คุณบี บางทีคุณควรพักไว้ก่อน
ในการโกนนั้นจนกว่าเราจะถึงฝั่ง

597
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- มันค่อนข้างหยาบ
- ผ่อนคลาย.

598
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
กัปตันมั่นใจกับฉัน
มันจะราบรื่นใช่ไหม?

599
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- ล่องเรือได้อย่างราบรื่น?
- ครับเจ้านาย!

600
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
ล่องเรือได้อย่างราบรื่น

601
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
นอกจากนี้คุณสนใจอะไร?

602
00:32:43,128 --> 00:32:44,128
ขวา.

603
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
ยังไงซะ ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไร

604
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือพวกคุณทุกคน
จิ๋มโคตรๆ เลย

605
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

606
00:32:50,886 --> 00:32:52,926
กลัวคนโกหกบางคน
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

607
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
จริงๆ แล้วมันคือเดลล์

608
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
เขาไม่แน่ใจว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

609
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
เอาล่ะ ให้ฉันพูด
ถึงอัจฉริยะคนนี้ เดลล์

610
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
คุณไม่สามารถ.

611
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

612
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
เขายังอยู่ในโรงพยาบาล

613
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
เขามีอาการสั่นสะเทือน

614
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
ไอ้สารเลว!

615
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
ฉันเสียใจ.

616
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ตกลง. ตกลง.

617
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
มารักษาข้อมือให้สวยและหลวมกันเถอะ โอเคไหม?

618
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- ฟังดูดีใช่ไหม? สมบูรณ์แบบ.
- ตกลง.

619
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
คุณสามารถไปข้างหน้า

620
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันหรือเตือนฉันที

621
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
ใครมีความคิดที่จะจ้าง
ไอ้โง่พวกนี้ตั้งแต่แรกเหรอ?

622
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- ขอแสดงความนับถือเจ้านาย
- นี่ไอ้เวร!

623
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
คุณทุกคนควรจะมี
งานนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว

624
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
ฉันยังคิดว่าเราอาจทำให้พวกมันกลัวได้

625
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
คุณคือฉัน... ฉันพูดอะไร?

626
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
ฉันบอกให้ปล่อยไว้ โอเคไหม? มือหลวม.

627
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
ฉันเข้าใจแล้ว มันเด้งนิดหน่อย
แต่ให้มันดีและหลวม

628
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ โอเค? ง่าย.

629
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
ตกลง?

630
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
คุณบอกฉันเกี่ยวกับคนโกหกนี้

631
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
โอ้ เอ่อ...

632
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
ใช่ เอ่อ ฉันไม่รู้ เพื่อน เขา เอ่อ...

633
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
เขาค่อนข้างแปลกนะรู้ไหม?

634
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
คุณหมายถึงอะไรแปลก?

635
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
[โม] ใช่แล้ว ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม เขา...

636
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
เขาทำตัวดีและน่ารังเกียจ
เหมือนเขาคือมิสเตอร์โรเจอร์สหรืออะไรสักอย่าง

637
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
แต่แล้วเพื่อน เขาก็ลากออกไป เขาก็ลากออกไป

638
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
เขาเอาชนะสิ่งที่มีชีวิตออกไปจากคุณ

639
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
โดยรวมแล้วเป็นผู้ชายที่น่าสนใจจริงๆ

640
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
นั่นเป็นการวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยม

641
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
แซม โยนไอ้โง่พวกนี้ลงน้ำ

642
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
บางทีถ้าคุณเพิ่งบอกเรา
ทำไมคุณถึงอยากจะรื้อ Road House?

643
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
ไอเดียดีมาก!

644
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
ให้ฉันพาคุณเข้าไป
ในทุกการติดต่อทางธุรกิจของฉัน

645
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
ออกไปจากที่นี่ซะ

646
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
ไปที่บ้าน.
เพลิดเพลินไปกับตัวเองร่วมเพศของคุณ

647
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
ฉันจะติดต่อกลับไป

648
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เราให้ชายชราของคุณมีส่วนร่วม

649
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
โอ้!

650
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
กัปตัน! ขอฉันคุยกับคุณสักครู่

651
00:34:50,047 --> 00:34:51,173
[คำราม]

652
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>เฮ้ ทุกคน
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่บาร์</i>

653
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>แต่คุณทุกคนสนใจไหม
ถ้าฉันพาพวกคุณไปโบสถ์ล่ะ?</i>

654
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ สรรเสริญพระเจ้าเพื่อสตรีชาวใต้
เครื่องยนต์เฮมิ ไก่กรอบ ♪</i>

655
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
<i>- ♪ สรรเสริญพระเจ้าสำหรับแอตแลนตาตะวันออก ♪</i>
- โย่

656
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
โย่ นี่มันเพลงบ้าอะไรเนี่ย?

657
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
<i>♪ สรรเสริญพระเจ้าที่ฉันได้รับทุกสิ่ง ♪</i>

658
00:35:10,108 --> 00:35:11,586
โย่ เล่น Stones หรืออะไรสักอย่างสิ

659
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
ลงจากเวทีซะ!

660
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
โย่! นี้ไม่ได้ร่วมเพศ
วงดนตรีการาจโรงเรียนมัธยม!

661
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
ลงจากเวทีไอ้เหี้ย!

662
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
ผิดกับพี่เหรอ?

663
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
นั่งลงซะ ไอ้ขี้เมา

664
00:35:23,705 --> 00:35:25,683
คุณจะทำบ้าอะไรกับมันล่ะ?
คำนึงถึงธุรกิจร่วมเพศของคุณ!

665
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
<i>♪ สรรเสริญพระเจ้า ♪</i>

666
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
เพลงเหี้ยนี้มันห่วย!

667
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
ผู้ชายคนนั้นมีมีดอยู่ใต้เสื้อของเขา
อันที่เป็นสีแดง

668
00:35:30,546 --> 00:35:31,773
ฉันไม่ได้กลัวคุณเลย
ไอ้สารเลว

669
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- นั่งบ้าลง
- นั่งลง

670
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
คุณอยากจะจัดการมันไหม?

671
00:35:34,424 --> 00:35:35,504
ไม่ แค่นั่งลงเฉยๆ

672
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
ฉัน?

673
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
ฉันไม่ได้กลัวคุณเลย

674
00:35:38,762 --> 00:35:39,948
- ถอยกลับไปซะ
- ออกไปซะ

675
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
ถอยออกไปจากหน้าฉันซะ ไอ้เลว!

676
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
เมื่อเขาหยิบมันออกมา

677
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
คุณเพียงแค่ถอยหลังครั้งใหญ่
และโผล่หน้าเขาไป

678
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
คุณสามารถทำมันได้

679
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
ตกลง. ตกลง.

680
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
<i>♪ เครื่องยนต์เฮมิ ไก่กรอบ ♪</i>

681
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ ฉันพูดว่า "เฮ้!" ♪</i>

682
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
เฮ้! เอาล่ะ เฮ้!

683
00:36:02,369 --> 00:36:03,680
- คุณโคตรจะบ้าเลยเพื่อน
- เลิกบ้าซะ!

684
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
คุณมันบ้าไปแล้วเพื่อน

685
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
อยู่ออกไปจากนี้!

686
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
อะไรตอนนี้ผู้หญิงเลว? ว่าไง?

687
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
<i>♪ เขาโยกไปกับฉัน ♪</i>

688
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
<i>♪ นั่นแน่นอน ♪</i>

689
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
<i>♪ สรรเสริญพระเจ้า ♪</i>

690
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
ไอ้เวร!

691
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

692
00:36:19,720 --> 00:36:20,960
- [กระดูกหัก]
- [กรีดร้อง]

693
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
บิลลี่, เก้าอี้.

694
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
<i>♪ สรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญพระเจ้า ♪</i>

695
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
<i>♪ เขาโยกไปกับฉัน ♪</i>

696
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
คุณนำมีดที่ซ่อนอยู่มาที่นี่
และนั่นคือไม่-ไม่

697
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- บิลลี่.
- อุ๊ย! ไอ้เพื่อน! แขนของฉัน!

698
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
คุณได้เขาแล้ว

699
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
เย็น. ใจเย็นๆครับพี่ ใจเย็นๆ

700
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
คุณโคตรใจเย็น
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

701
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
<i>♪ สรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญพระเจ้า ♪</i>

702
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
[ผู้ชาย] ออกไปจากฉันซะ

703
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

704
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
ออกไปจากที่นี่ซะ

705
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- พระเยซู อะไรวะเพื่อน?
- ออกไป

706
00:36:50,167 --> 00:36:51,447
- ฉันจะเละเทะคุณ!
- โอ้แม่ง!

707
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ค่อนข้างดีในเรื่องนี้

708
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
อย่าลืมยกเข่าขึ้นด้วย

709
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
ยกด้วยเข่าของฉัน

710
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
โต๊ะพูล. ผู้ชายในชุดสีเขียว.

711
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
[โต้เถียง]

712
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
เฮ้ สำรองนะ สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น

713
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
เป็นเรื่องดีที่เขาสามารถทำได้

714
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
เพราะคุณรู้ไหมว่า
เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ที่แย่มาก

715
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
[บิลลี่] มันเจ๋งมาก

716
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
ทุกคนผ่อนคลาย

717
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
อย่าทำอย่างนั้นนะ

718
00:37:19,488 --> 00:37:21,490
[เล่นเพลงบลูส์ร็อค]

719
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- เฮ้ คุณคือรีฟใช่ไหม?
- ใช่.

720
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
คุณรีบสนับสนุนบิลลี่ขึ้นมา
เมื่อวันก่อน

721
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ชอบคนพาล ดังนั้น...

722
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
รอยแผลเป็นบนข้อนิ้วของคุณนั่นเหรอ?

723
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
นิสัยเก่า. เคยใส่กล่องบ้างในมหาลัย

724
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
ยังโดนกระเป๋าอีกเหรอ?

725
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
เป็นระยะๆ. ทำไม

726
00:38:01,488 --> 00:38:03,115
[การเล่นร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน]

727
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
<i>♪ เมื่อคืนนี้ ♪</i>

728
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- ออกไปจากฉันซะ!
<i>- ♪ โหลดแล้ว ♪</i>

729
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ บนขวดจิน ♪</i>

730
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
<i>♪ บนขวดจิน ♪</i>

731
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
<i>♪ เมื่อคืนนี้ ♪</i>

732
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
<i>♪ โหลดแล้ว ♪</i>

733
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
<i>♪ บนขวดจิน ♪</i>

734
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
<i>♪ บนขวดจิน ♪</i>

735
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
โย่ สาวๆ ลุกออกจากโต๊ะซะ

736
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ เอาล่ะ ฉันรู้สึกโอเค ♪</i>

737
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
<i>♪ ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

738
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ ฉันรู้สึกสบายดี
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

739
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
เฮ้เพื่อน!

740
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
คุณกำลังทำอะไร?

741
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
<i>♪ บนวิสกี้หนึ่งขวด ♪</i>

742
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
ลุกขึ้น! [คำราม]

743
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
<i>♪ เมื่อคืนนี้ ♪</i>

744
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
<i>♪ ฉันดื่มวิสกี้เต็มขวด ♪</i>

745
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
สำรองเพศสัมพันธ์เพื่อน! เฮ้!

746
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
กลับออกไป!

747
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
<i>♪ แต่ฉันรู้สึกไม่เป็นไร
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

748
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
<i>♪ ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

749
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

750
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
<i>♪ ฉันรู้สึกสบายดี ♪</i>

751
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
จูเลียส!

752
00:39:14,519 --> 00:39:16,146
[โซโลแซกโซโฟน]

753
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
[ตะโกนและเครียด]

754
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
เฮ้คุณพูดถูก
นั่นคือการบำบัดอย่างบ้าคลั่ง

755
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
ใช่ แต่จำไว้ว่า ให้ยกเข่าขึ้น

756
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- ยกเข่าขึ้นเสมอ
- แน่นอน.

757
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
สวัสดี?

758
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
เฮ้! หนึ่งอันสำหรับถนน

759
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
ใช่ ฉันคิดว่าแม้แต่ถนน
เมาแล้ว ณ จุดนี้

760
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- อะไร?
- ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

761
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- ไม่ ไม่ บู!
- ใช่.

762
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
บู!

763
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
เฮ้! ไม่

764
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- ให้ตายเถอะ ไม่!
- แค่อันเดียว หนึ่ง!

765
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
อะไร

766
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
เฮ้ นั่นอีกแล้ว

767
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"อีกครั้ง"?

768
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
เอ่อ... ไม่

769
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
เราไม่เคยเจอกันเลย

770
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
เอาล่ะ. ระวังขั้นตอนของคุณ

771
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
หยิบมันขึ้นมาในตอนเช้าจิม

772
00:40:20,919 --> 00:40:22,796
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์เร่ง]

773
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
[Dell] หลังจากนั้น ดาลตัน

774
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
เราจะกลับมา

775
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
[ผู้ประกาศ] <i>นักสู้คนแรกสู่ระดับ</i>

776
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
<i>ผู้ท้าชิง เอลวูด ดาลตัน!</i>

777
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>เพื่อน ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันหัวเราะ
เพราะเขานี่มันตลกโคตรๆ!</i>

778
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- [นักสู้] ไอ้เวร!
- แค่ตบนิดหน่อย

779
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
คุณตายไปแล้ว

780
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- คุณตายไปแล้ว
<i>- ว้าว.</i>

781
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
- [คำราม]
- [คำราม]

782
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
[รัด]

783
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
ฝันถึงเรือโคตรๆ

784
00:41:24,524 --> 00:41:26,484
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

785
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
อ่า! เฮ้!

786
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
[เอลลี่] ขอบคุณ

787
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
คุณอยู่ที่นี่

788
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
ฉัน. ซุปหอยสังข์ที่ดีที่สุด
ในคีย์ ฉันก็เลยอ่าน

789
00:42:00,477 --> 00:42:01,477
หอยสังข์

790
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
ขอโทษที อะไรนะ?

791
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
มันคือหอยสังข์ ไม่ใช่หอยสังข์

792
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
ทรงผมสวยนะเอลลี่ เหมาะกับคุณจริงๆ

793
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
โอ้ ให้ตายเถอะ แฟรงค์

794
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
ฉันควรจะปล่อยให้
ไส้ติ่งที่แตกจะฆ่าคุณ

795
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
ช่างทำผมของฉัน.

796
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
ตอนนี้ฉันตัดผมเองแล้ว

797
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
ผู้คนดูก้าวร้าวเล็กน้อย
แถวๆ นี้

798
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
ฟังนะ ฉันควรจะเตือนคุณ

799
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
ฉันโตมาในกลาสคีย์

800
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
และผู้คนก็มีวิถีทางที่แน่นอน
ในการทำสิ่งต่าง ๆ แถวๆ นี้

801
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
ความภักดี ความผูกพันในครอบครัวเริ่มลึกซึ้ง

802
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
แม้แต่ตำรวจก็ไม่เสมอไป
มีประโยชน์เท่าที่ควร

803
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
ถ้าท่านสร้างปัญหาให้คนผิด
คุณอาจได้รับบาดเจ็บหรือแย่กว่านั้น

804
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
ไม่มีสิ่งใดครอบคลุมอยู่
ในหนังสือ <i>Fred the Tree</i> ของฉัน

805
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
คุณแน่ใจเหรอ?

806
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
คุณอ่านเรื่องทั้งหมดแล้วเหรอ?

807
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
คุณรู้ไหมว่าหอยสังข์ผลิตไข่มุก?

808
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
ใช่.

809
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
และมีเกลียวประดับประดา...

810
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
เปลือกหอย ใช่ ทุกคนรู้เรื่องนี้

811
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
นั่นหนึ่งในทุก ๆ 15,000
ทำให้เกิดไข่มุกสีชมพู

812
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
ฟังดูโรแมนติกนะ

813
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
เว้นแต่คุณจะเป็นหอยสังข์

814
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

815
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
สังข์จะได้นิดหน่อย
กรวดที่อยู่ภายในเปลือกของมัน

816
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
ซึ่งทำให้เกิดการระคายเคืองอย่างรุนแรง

817
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
“สุดระทึก”...

818
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
ที่นำไปสู่สิ่งสวยงาม

819
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
มันไม่โรแมนติกยังไงล่ะ?

820
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
เพลิดเพลินกับซุปหอยสังข์ของคุณ

821
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
ฉันชอบผมของคุณ ได้งานที่ดี

822
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
ให้ตายเถอะแฟรงค์

823
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
[เล่นเพลงร็อค]

824
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
[ฮัมเพลง]

825
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ โย่ ชีวิตมันสั้นเกินไป
ดังนั้นจงรักสิ่งที่คุณมี ♪</i>

826
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
<i>♪ เพราะคุณอาจจะโดนทับ
หรือคุณอาจจะโดนยิง ♪</i>

827
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
<i>♪ อย่าเริ่มแบบไม่มีคงที่
ฉันเพิ่งเอามันออกจากอกของฉัน ♪</i>

828
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
<i>♪ ไม่เคยต้องต่อสู้
ไม่มีเสื้อเกราะกันกระสุน ♪</i>

829
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
<i>♪ ยกตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ
รับคำแนะนำจากฉัน ♪</i>

830
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
<i>♪ เอาเงินทั้งหมดของคุณไป
และมอบให้เพื่อการกุศล ♪</i>

831
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
<i>♪ ความรักคือสิ่งที่ฉันได้รับ
มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมของฉัน ♪</i>

832
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ และสไตล์เยลลี่
ส่งตรงจากนิวออร์ลีนส์ ♪</i>

833
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
<i>♪ ทุกอย่างกลับมาหาคุณ
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ ♪</i>

834
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
<i>♪ ลองและทดสอบดูสิ
คุณคงได้รับการเสิร์ฟ ♪</i>

835
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
<i>♪ ความรักคือสิ่งที่ฉันได้รับ อย่าก่อความวุ่นวาย ♪</i>

836
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ คุณจะรู้สึกได้เมื่อการเต้นรำร้อนแรง ♪</i>

837
00:44:23,370 --> 00:44:25,372
[เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]

838
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
[แฟรงกี้] นั่นคือลุงของฉัน

839
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
ล้อเล่นนะ นั่นคือลุงของฉัน

840
00:44:36,758 --> 00:44:37,758
ตลกอย่างหนึ่งเหรอ?

841
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
ใช่. ฉันหมายถึงฉันไม่ได้รับเพื่อน

842
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
ฉันไม่รู้. แต่ตอนนี้ฉันอายุมากขึ้นแล้ว

843
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อชื่นชมเขามากขึ้น

844
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
ฉันหมายความว่าเขาเป็นลูกครึ่งที่แข็งแกร่ง

845
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
คุณรู้?

846
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
เขาต้องทำในสิ่งที่เขาทำ

847
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
สร้างสถานที่แห่งนี้...

848
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
ในยุค 60 ในภาคใต้?

849
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
ไอ้เวรนั่นไม่ได้ห่วยนะ

850
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
ฉันต้องการที่จะคู่ควรกับสิ่งนั้น

851
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
เฮ้ ต้องการนั่งรถไหม?

852
00:45:14,879 --> 00:45:16,065
ไม่ คุณนอนหลับฝันดีลอร่า

853
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- ฉันจะเดิน.
- ตกลง.

854
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
[รอบเครื่องยนต์]

855
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
[คำราม]

856
00:45:39,237 --> 00:45:40,447
[ยางกรี๊ด]

857
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
[ผู้หญิง] ให้ตายเถอะ เดลล์!

858
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- [เดลล์] หุบปาก แค่หุบปาก!
- [ผู้หญิง] รถบรรทุกของฉัน!

859
00:45:55,545 --> 00:45:57,265
[เดลล์] เอาน่า
ออกไปจากรถบรรทุกคันนี้ซะ!

860
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
มันห่วย! ฉันไม่สามารถขับรถอึนี้ เคลื่อนไหว!

861
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
ไม่ ไม่!

862
00:46:06,848 --> 00:46:08,528
[Dell] ลืมเรื่องรถบรรทุกไปเลย เราได้เขาแล้ว!

863
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
[ผู้หญิง] คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

864
00:46:18,818 --> 00:46:20,578
[Dell] ใช่แล้ว ฉันไม่ได้
เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

865
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

866
00:46:32,165 --> 00:46:33,208
[คร่ำครวญ]

867
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
คุณทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ

868
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
ตกลง.

869
00:46:40,048 --> 00:46:41,132
[หายใจออก]

870
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
ฉันหวังว่าคืนนี้
จะดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุมากกว่า

871
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
เมาแล้วขับ. คำถามน้อยลงแบบนั้น

872
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แต่...

873
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
ฉันจะยิงคุณ

874
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

875
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
ทำไมต้องวุ่นวายทั้งหมด?

876
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
ฉันหมายถึง ฉันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

877
00:47:00,777 --> 00:47:02,497
โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่ใช่คุณ
มันคือโรดเฮาส์!

878
00:47:02,695 --> 00:47:03,821
- [คำราม]
- [เสียงปืน]

879
00:47:04,739 --> 00:47:06,533
[ทั้งเครียด]

880
00:47:06,616 --> 00:47:07,617
[เสียงปืน]

881
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
[Dell] เอาน่าเพื่อน!

882
00:47:10,787 --> 00:47:11,787
[กระจกแตก]

883
00:47:13,248 --> 00:47:14,248
[กระจกแตก]

884
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
[พองตัว]

885
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
เชี่ยเอ้ย! ช่วย.

886
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
เชี่ยเอ้ย! [สปัตเตอร์]

887
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
งั้นคุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

888
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ?

889
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
นั่นเป็นเรื่องโง่
ฉันจะกลับไปทันที

890
00:47:41,901 --> 00:47:43,069
[น้ำเดือด]

891
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
โอ้อึ!

892
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
ช่วยฉันด้วย! เชี่ยเอ้ย!

893
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
[ดาลตัน] เดี๋ยวก่อน! รอก่อน

894
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
รอก่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว! ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ!

895
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- เชี่ยเอ้ย!
- เดี๋ยว. เดี๋ยว.

896
00:47:54,706 --> 00:47:55,915
[เดลล์กรีดร้อง]

897
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
จะไม่พบศพ

898
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Crocs ซ่อนอาหารไว้

899
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
ฉันไม่รู้ว่า

900
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครเชื่อฉัน
เกี่ยวกับชานซี

901
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
สุนัขของฉัน

902
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
จระเข้บ้าก็เอาเขาไปด้วย

903
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
เฮ้. อะไรไอ้เวรนั่น
อยากอยู่กับคุณไหม?

904
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
อืม.

905
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
คงจะขัดขวางธุรกิจของเขาแน่ๆ

906
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
โอ้ใช่? ธุรกิจของเขาคืออะไร?

907
00:48:44,714 --> 00:48:45,994
[Dockmaster] ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้

908
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
ยาก็น่าจะได้

909
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
ฉันหมายถึง นั่นคือทั้งหมดที่เรามีที่นี่

910
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเรียกมันว่ากุญแจ?

911
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
จัดส่งทางเรือไปด้านหลัง
ของบ้านถนน และ...

912
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- ไม่ มันคือ... คุณคือ... ไม่
- คุณ... ซูมได้ไหม?

913
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
ไม่ คุณ...

914
00:49:04,734 --> 00:49:06,670
- ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร
- ไม่ คุณต้องการซูมเข้าไหม?

915
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
เอาล่ะที่นั่น ซูมแล้ว

916
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
แต่กลาสคีย์อยู่ที่นี่

917
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
โอเค เพียงแค่รอ

918
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
นั่นก็คือ... ตรงนั้นคือดาดฟ้าด้านหลัง
ใช่มั้ย? ของถนนบ้าน?

919
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ
จัดส่งทางเรือ...

920
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
แล้วคุณคงโชคไม่ดี

921
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
ทำไม

922
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
เนื่องจากมีแนวปะการัง

923
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
เห็นไหมว่าบริเวณนี้ข้างถนนเฮาส์
มันยังลึกไม่พอ

924
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
เรือก็จะเกยตื้น

925
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
เอาล่ะ. ดังนั้นคุณไม่สามารถ
รับของและ...

926
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
ใกล้ทางหลวง
เลยไม่มีความเป็นส่วนตัว

927
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
นี่มันฟังดูคล้ายๆกันมากกว่านะ
ความลึกลับแบบตะวันตก...

928
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
แทนที่จะยิงตรง-ตะวันตก
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

929
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น

930
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
เฮ้!

931
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
ร้านหนังสือดีมั้ย?

932
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
ใช่ฉันชอบมัน

933
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
ใช่. แน่นอนว่าดูเหมือนคุณกับผู้หญิงคนนั้น
กำลังมีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่อยู่ในนั้น

934
00:50:06,671 --> 00:50:07,671
เฮ้.

935
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
เฮ้!

936
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
เข้าไปในรถ.
บอสอยากคุยกับคุณ

937
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

938
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
แบรนด์.

939
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
แบรนด์?

940
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
ใช่แล้ว เบน แบรนดท์

941
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
และเขากำลังรออยู่
แล้วคุณจะขึ้นรถหรือเปล่า?

942
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เฮ้ หยุด หยุด!

943
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
คุณก็เห็นว่าฉันมี
ปืนโคตรถูกใช่ไหม?

944
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
ใช่. คุณทำประเด็นใหญ่มาก
ที่แสดงมันให้ฉันเห็น

945
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
เอาล่ะ ขึ้นรถไอ้เวรนั่นซะ!

946
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
คุณไม่เข้าใจ
มันทำงานยังไงใช่ไหม?

947
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
ใช่ฉันทำ.

948
00:50:41,289 --> 00:50:43,049
แต่คุณมีปืน
ซุกอยู่ในเอวของคุณ

949
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นใช่ไหม?

950
00:50:45,126 --> 00:50:46,437
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

951
00:50:46,461 --> 00:50:48,313
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือทำลาย
นิ้วชี้และนิ้วกลางของคุณ

952
00:50:48,337 --> 00:50:50,017
และคุณจะไม่สามารถถือปืนนั้นได้

953
00:50:50,423 --> 00:50:53,110
ในทางเทคนิคแล้วคุณจะสามารถถือมันไว้ได้
แต่คุณจะยิงมันไม่ได้

954
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
มันจึงไม่ใช่ภัยคุกคามมากนัก
ใช่มั้ย?

955
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
เพศสัมพันธ์นี้

956
00:50:56,637 --> 00:50:58,973
- [กระดูกหัก]
- [กรีดร้อง]

957
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
ไอ้เวร!

958
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
เชี่ยเอ้ย!

959
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

960
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
คุณหักนิ้วร่วมเพศของฉัน!

961
00:51:06,022 --> 00:51:08,191
[กรีดร้อง]

962
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง? มันเจ็บปวดจริงๆ

963
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
คุณไม่เหมือนนักเปียโน
หรืออะไรก็ตาม คุณล่ะ?

964
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
เพศสัมพันธ์คุณ

965
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
คุณไม่มีปืนเหมือนกันใช่ไหม?

966
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้ในรถ

967
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
บอกเจ้านายของคุณถ้าเขาต้องการคุยกับฉัน

968
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
ฉันทำงานที่โรดเฮาส์
และฉันอยู่ที่นั่นทุกคืน

969
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- ให้ตายเถอะ!
- ตกลง.

970
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
และเพื่อนของคุณ
ตอนนี้จะต้องไปหาหมอ

971
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
แต่ข่าวดีก็คือมีโรงพยาบาล
อยู่ห่างออกไปเพียง 25 นาที

972
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- สวัสดีเพื่อนๆ
- เฮ้ แฟรงกี้

973
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

974
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
นั่นเป็นความตั้งใจของฉัน

975
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเดลล์

976
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
คุณสบายดีไหม?

977
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
ฉัน... ใช่ ฉันสบายดี

978
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
ฟังนะ เดลล์มันห่วยแตก

979
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
ตกลง? เขาและเพื่อนของเขา
ข่มขู่เราอยู่หลายเดือน

980
00:52:02,703 --> 00:52:04,264
และฉันรู้ว่าเราไม่ควร
จงดีใจที่เขาตายแล้ว

981
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
และความจริงที่ว่าฉันมีความสุข
เป็นปัญหาใหญ่

982
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
และมันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำงานต่อไป

983
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
แต่...

984
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
ฉันไม่รู้

985
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
[ดาลตัน] ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเป็น
มุ่งความสนใจไปที่ Road House มาก

986
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
คุณหมายความว่าอย่างไร?

987
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
ฉันหมายถึง คุณแค่บอกว่าเขาข่มขู่
สถานที่แห่งนี้เป็นเวลาหลายเดือน

988
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
อึมนุษย์ ฉันไม่รู้.

989
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้บางคน
พวกเขาได้รับอาณาเขตที่แท้จริง

990
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
ใครจะรู้ว่าทำไมไอ้พวกนี้
ทำสิ่งที่พวกเขาทำ?

991
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่อ่านมันมากเกินไป

992
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
แล้วคุณคิดว่ามันไม่มีอะไรเหรอ?

993
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
ใส่ไว้แบบนี้.
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสียเวลานอนไปกับมัน

994
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
ฉันก็ทำ

995
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
เอ่อ นิดหน่อย

996
00:53:03,723 --> 00:53:05,200
[Brandt] <i>เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วของคุณ?</i>

997
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
เขาทำลายพวกเขา คนโกหก.

998
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
เขาหักนิ้วของคุณเหรอ?

999
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
ใช่ ตอนที่เขาเอาปืนของฉันไป

1000
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

1001
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
นั่นเยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

1002
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้
โดนจระเข้กิน

1003
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1004
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1005
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
คุณพบว่าสิ่งนี้น่าขบขันใช่ไหม?
ฉันไม่สนุกเลย

1006
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
วางไอ้นั่นลง! มันมีราคาแพง

1007
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
ไอ้หมอนี่...

1008
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
กำลังยืนอยู่ขวางทาง
ของความฝันบ้าๆ ของฉัน

1009
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
เขากำลังฆ่าฉันโคตรๆ

1010
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
และคุณอยู่ที่นี่หัวเราะ

1011
00:53:35,212 --> 00:53:37,691
เหมือนกับทุกสิ่งที่ฉันพยายามสร้าง
กำลังจะลงท่อระบายน้ำ

1012
00:53:37,715 --> 00:53:40,092
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1013
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
[เสียงอัตโนมัติ] <i>สวัสดี
นี่คือการโทรแบบเติมเงินจาก...</i>

1014
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
[ผู้ชาย] <i>ตอบตกลงเลย ไอ้หัวเน่า</i>

1015
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
[เสียงอัตโนมัติ] <i>...ผู้ต้องขังที่
สถาบันราชทัณฑ์ฟลอริดา</i>

1016
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
<i>การโทรนี้อยู่ภายใต้
การบันทึกและการตรวจสอบ</i>

1017
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
<i>หากต้องการยอมรับการเรียกเก็บเงิน ให้ตอบตกลง</i>

1018
00:53:57,777 --> 00:53:59,111
[ตะโกน]

1019
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
ไปรับโทรศัพท์ของฉัน

1020
00:54:13,042 --> 00:54:14,418
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1021
00:54:14,502 --> 00:54:16,963
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี]

1022
00:54:17,129 --> 00:54:19,340
[เถียงเป็นภาษาอิตาลี]

1023
00:54:19,423 --> 00:54:21,425
{\an8}[เพลงจังหวะสนุกสนานดำเนินต่อไป]

1024
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- [ผู้หญิงในภาษาอิตาลี] ที่รัก!
- [ในภาษาอิตาลี] ลาก่อน!

1025
00:54:28,474 --> 00:54:30,101
[ผู้หญิงขอร้องเป็นภาษาอิตาลี]

1026
00:54:34,563 --> 00:54:36,065
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1027
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
[เสียงอัตโนมัติ] <i>สวัสดี
นี่คือการโทรแบบเติมเงินจาก</i>

1028
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
<i>นักโทษที่ทัณฑสถานฟลอริดา...</i>

1029
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- ใช่.
- [ผู้ชาย] <i>น็อกซ์? ฉันเจอรัลด์ แบรนด์ท</i>

1030
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1031
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
ช้อปปิ้งเสื้อผ้า.

1032
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
คุณสนใจอะไร?

1033
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
<i>ฉันมีปัญหาร้ายแรง
ในฟลอริดา</i>

1034
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
รอก่อน

1035
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
อืม!

1036
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- เอ่อ... โอ้!
- อืม

1037
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- [ผู้ชายที่พูดภาษาอิตาลี]
- ฮะ?

1038
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
[เล่นเพลงร็อค]

1039
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
[เจอรัลด์] <i>น็อกซ์! สวัสดี? น็อกซ์!</i>

1040
00:55:17,148 --> 00:55:18,542
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- [เจอรัลด์] <i>น็อกซ์...</i>

1041
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
<i>- ลูกชายโง่เขลาของฉันกำลังทำเรื่องวุ่นวาย</i>
- ใช่ไหม?

1042
00:55:20,609 --> 00:55:21,837
- ใช่.
- [เจอรัลด์] <i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1043
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
ฉันจะออกไปทันที

1044
00:55:23,112 --> 00:55:24,447
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอิตาลี]

1045
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
[เอลลี่] อ้าว..

1046
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
เรือสวย.

1047
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
ของแฟนเก่า.

1048
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
แต่ฉันรู้ว่าเขาซ่อนกุญแจสำรองไว้ที่ไหน

1049
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
ฉันล้อเล่น. เขาให้ฉันใช้มัน

1050
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
เขาเป็นตำรวจ

1051
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
รู้สึกกล้าหาญเหรอ?

1052
00:55:48,763 --> 00:55:50,765
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1053
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1054
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
เราอยู่ที่นี่

1055
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
เอ่อ...

1056
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
กลางมหาสมุทรเหรอ?

1057
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
คุณต้องการอะไร เอ่อ...

1058
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
[เอลลี่] มาเลย

1059
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
[ดาลตัน] เดี๋ยวก่อน ทำไม...

1060
00:56:37,394 --> 00:56:38,714
[เอลลี่] มาเลย หยิบเครื่องทำความเย็นมา

1061
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
เอาล่ะ.

1062
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
พวกเขาจะไม่พบศพของผู้ชายคนนั้น

1063
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Crocs ซ่อนอาหารไว้

1064
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
พวกเขาสอนอย่างนั้นเหรอ.
ในโรงเรียนอนุบาลแถวนี้เหรอ?

1065
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
[หัวเราะเบา ๆ] พวกเขาทำ

1066
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
นี่คือเหตุผลที่ฉันเตือนคุณ

1067
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
เห็นได้ชัดว่าคุณเหยียบเท้าใครบางคน

1068
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
[ดาลตัน] ผู้ชายที่ชื่อแบรนดท์

1069
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
[เอลลี่] ใครบอกคุณแบบนั้น?

1070
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
[ดาลตัน] ทำไม?

1071
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
คุณรู้จักเขาไหม?

1072
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
เขามาจากหนึ่งในนั้น
ครอบครัวเก่าแก่ของฟลอริดา

1073
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
พวกเขาสร้าง Glass Key เป็นส่วนใหญ่

1074
00:57:32,783 --> 00:57:33,783
อา.

1075
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
แล้วคุณมาจากไหน?

1076
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
ฉัน?

1077
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
มอนแทนา

1078
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
อืม.

1079
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
ที่ไหนในมอนแทนา?

1080
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
มิสซูลา

1081
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
มันเป็นสถานที่ที่ดีใช่ไหม?

1082
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
ฟังนะ ฉันคิดว่าบางทีเราควรมุ่งหน้ากลับ

1083
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

1084
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

1085
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
ฉันแค่ถามคำถามง่ายๆ

1086
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
ฉันแค่ไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน
ฉันไม่รู้ว่านี่คือเดท

1087
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1088
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
คุณเป็นคนดี

1089
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
คุณไม่อยากรู้จักฉัน

1090
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
อย่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร

1091
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
คุณคิดว่าเราไม่มี
อินเทอร์เน็ตที่นี่เหรอ?

1092
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1093
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
และคุณก็รู้ว่านี่คือเดท

1094
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
เอ่อ...

1095
00:58:56,825 --> 00:58:57,825
[หายใจออก]

1096
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
- [รอบเครื่องยนต์]
- [เพลงฮิปฮอปดังขึ้น]

1097
00:59:25,562 --> 00:59:26,897
[รอบเครื่องยนต์]

1098
00:59:26,981 --> 00:59:28,581
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [วัตถุกระแทก]

1099
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
ใครเอาจักรยานไอ้นั่นขวางทางฉันล่ะ?

1100
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
คุณเป็นใคร?

1101
00:59:41,662 --> 00:59:42,662
จุ๊!

1102
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
ขอบคุณพระเจ้า

1103
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
แซนด์วิช

1104
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
ฉันหิวโคตรๆ

1105
00:59:51,297 --> 00:59:53,057
พระเยซู เขาเคาะ
จักรยานบ้าๆ ทั้งนั้น

1106
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
ตอนนี้คุณมีปัญหาใหญ่แล้ว บัคโก้

1107
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
ไม่มีอึ

1108
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
ก่อนอื่น...

1109
00:59:59,638 --> 01:00:01,318
ฉันต้องการแซนวิชมากกว่าสามชิ้น

1110
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
ฉันยังคุยไม่จบ

1111
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
จริงๆ แล้วนั่นคือสิ่งที่คุณผิดนะหนุ่มน้อย

1112
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1113
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
ดึงขึ้น.

1114
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1115
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1116
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
เฮ้ คุณแบรนดท์
เพียงแค่วางเปลญวน

1117
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
มันเป็นบ้านของพ่อของฉัน
มันไม่ใช่ Airbnb ที่น่ากลัว

1118
01:00:27,124 --> 01:00:28,560
ใช่ แต่คุณบอกให้เราสนุกไปกับตัวเอง

1119
01:00:28,584 --> 01:00:29,728
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณทำ. บนเรือ.

1120
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
และถ้าฉันทำแบบนั้น ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ

1121
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
ตกลง.

1122
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
เพื่อนโง่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
พวกเขาไปทำอาหาร

1124
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
ในกรณีที่คุณหิว

1125
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
ทำความสะอาดอึนี้! คนเหล่านี้คือใคร?

1126
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
ออกไปจากที่นี่!

1127
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
ฉันขอโทษ คุณเป็นใครกันแน่?

1128
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
เฮ้.

1129
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
ฉันได้รับข้อความถึงคุณ

1130
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
จากพ่อของคุณ

1131
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
ข้อความ? พ่อของฉัน? และอะไร...

1132
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
"ข้อความ" นี้คืออะไร?

1133
01:01:02,284 --> 01:01:03,284
[คำราม]

1134
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
คุณคือเบนใช่ไหม? ลูกของเจอร์รี่เหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

1135
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
ที่นี่ฉันจะเก็บของของฉัน

1136
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
และห้องนอนใหญ่ข้างบนนั้นเป็นของฉัน

1137
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
[แบรนด์] คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1138
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
คุณเป็นใคร?

1139
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
ดาของคุณบอกว่าคุณเคยไป
โคตรเรื่องเลย

1140
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
เขาขอให้ฉันยืมมือ

1141
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
พ่อฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1142
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
เขาอยู่ในคุก เน่าเปื่อยอยู่ในห้องขัง

1143
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
อย่าโง่เลย
พ่อของคุณมีสายลับอยู่ทุกที่

1144
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
จะบอกพ่อก็ได้นะ...

1145
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1146
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
- ไม่ คุณทำไม่ได้

1147
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
ใช่ ตอนนี้มีคนอยู่ข้างนอกแล้ว...

1148
01:01:45,327 --> 01:01:47,167
การทำความสะอาดประเด็นสุดท้ายนี้
และนั่นคือทั้งหมด...

1149
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
สิ่งที่คุณพูด

1150
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- แล้วไอ้นักเลงคนนี้อยู่ที่ไหน?
- ตกลง.

1151
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1152
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
คุณไม่สามารถไปยิงผู้ชายคนนี้ได้
ในจัตุรัสกลางเมือง

1153
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
คุณเข้าใจใช่ไหม?

1154
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
นี่เป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

1155
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
ถ้าเราจะฆ่าผู้ชายคนนี้...

1156
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
[หัวเราะ] ถ้า? เขาตายไปแล้ว

1157
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
เมื่อน็อกซ์เข้างาน ทุกอย่างก็จบลงที่รัก

1158
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
มันเป็นเพียงเรื่องของเมื่อ

1159
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า] ใช่แล้ว
คุณพูดถูก ฉันแน่ใจ.

1160
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
ฉันแน่ใจว่าคุณน่าทึ่ง อัศจรรย์.

1161
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
อืม ฉันจะพยายามทำสิ่งนี้
วิธีง่ายๆ อีกครั้งหนึ่ง

1162
01:02:26,618 --> 01:02:28,471
- ไม่เป็นไรเหรอ? ใช่. ขอบคุณ
- คุณทำสิ่งที่คุณทำ คุณทำสิ่งที่คุณ

1163
01:02:28,495 --> 01:02:30,640
- หลังจากนั้นคุณสามารถจุดไฟทั้งหมดได้
- ผู้ชายของฉัน. ผู้ชายของฉัน.

1164
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- มหัศจรรย์. ใช่.
- ขอพระเจ้าอวยพร ขอพระเจ้าอวยพร

1165
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
ใครวะเนี่ย...

1166
01:02:43,635 --> 01:02:44,915
[เอลลี่] ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1167
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1168
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
คุณดาลตัน

1169
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
ใช่?

1170
01:02:57,274 --> 01:02:59,074
เรามีคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับคืนก่อน

1171
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
ต้องการให้คุณมากับเรา

1172
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
แน่นอน. ทำไมไม่?

1173
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
[ชาย 1] นั่นคือเขาเหรอ?

1174
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
[ชาย 2] เอลวูด พี. ดาลตัน

1175
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
เอลวู้ด?

1176
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าดาลตันครับ

1177
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าบิ๊กดิ๊ก

1178
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
เอ่อ...

1179
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1180
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
ชื่อของคุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น
เพลงจอห์นนี่แคช

1181
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
ใช่? อันไหน?

1182
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
“เด็กชายชื่อซู”

1183
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
พ่อตั้งชื่อลูกสาวให้ลูกชาย...

1184
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
ดังนั้นเขาจะเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแกร่ง

1185
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
ลำบากมั้ยลูก?

1186
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
รองของคุณบอกว่าคุณมี
คำถามบางอย่างสำหรับฉัน

1187
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
ฟังนะ เอลวู้ด...

1188
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
ฉันเป็นนายอำเภอของมอนโรเคาน์ตี้ทั้งหมด

1189
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
แต่กุญแจแก้วมีความพิเศษ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1190
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
ฉันนิ่งงันนะนาย

1191
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
ลูกๆ ของฉันถูกเลี้ยงดูมาอยู่ที่นี่

1192
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
ก็เหมือนครอบครัวเข้าใจไหม?

1193
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
ใช่. คุณชอบ Glass Key ไหม?

1194
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่เพื่อนของฉัน

1195
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
คุณไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน

1196
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
ในกรณีนั้น...

1197
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
มีหลายวิธีที่สามารถไปได้

1198
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
ฉันสามารถจับกุมคุณได้

1199
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
เพื่ออะไร?

1200
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
ไม่สำคัญ. เราจะทำเอกสารหาย
เราจะพบคุณสักวันหนึ่ง

1201
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
น่าจะเป็นวันเดียวกันนั้นเอง
คุณโดนจับที่สนามหญ้า

1202
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
ด้วยวิธีนี้มันจะน่าขัน

1203
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
จะทำเพลงดีๆ.

1204
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
เอลวู้ดไม่ได้จริงๆ
สัมผัสได้มากมาย แต่...

1205
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
ฉันหมายถึงถ้ามันเป็นเพลงที่ติดหู

1206
01:05:31,386 --> 01:05:32,471
[หัวเราะเบา ๆ]

1207
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
พาเขาออกจากรถ!

1208
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
ลงจากรถไอ้บ้า!

1209
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ออกไป!

1210
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอลูกชาย?

1211
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1212
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
เอาน่า ดาลตัน

1213
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
เขาเป็นพ่อของฉัน

1214
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
แม่ของฉันเสียชีวิตและฉันย้ายออกไป
จากคีย์...

1215
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
เปลี่ยนชื่อของฉันเอานามสกุลเดิมของเธอ

1216
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกลับมา

1217
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
คนที่คุณพูดถึง เบน แบรนดท์...

1218
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
พ่อของเขาคือเจอรัลด์แบรนดท์

1219
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
พ่อของฉันเคยทำงานให้เขา

1220
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
เขาทุ่มเงินจำนวนมากให้กับ Glass Key

1221
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
เป็นเจ้าของเรือเช่าเหมาลำ
ที่จัดทัวร์

1222
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
และยาเสพติด

1223
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
จนกระทั่งเขาจากไปแล้ว

1224
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
ตอนนี้เขาอยู่ในคุกแล้ว

1225
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
ฉันเดาว่าตอนนี้พ่อของฉันทำงาน
สำหรับลูกชายร่วมเพศของเขา

1226
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
คุณต้องออกจาก Glass Key

1227
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
มันค่อนข้างเศร้านะรู้ไหม

1228
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
ฉันพนันได้เลยว่านี่เป็นเมืองที่ดีครั้งหนึ่ง

1229
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
เมืองนีซถูกประเมินเกินจริง

1230
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
และเสียหายขนาดไหน.
เราควรจะทำที่นี่ไหม?

1231
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
เพียงพอเพื่อให้แน่ใจว่าเขาได้รับข้อความ

1232
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
ชาร์ลี อยู่ด้านหลัง เร็ว!

1233
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
ออกทางด้านหลัง!

1234
01:08:00,285 --> 01:08:02,871
[เล่นเพลงบลูส์ร็อค]

1235
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
<i>♪ ฉันจะไปในเมือง
จะหาบาร์ให้ฉันหน่อย ♪</i>

1236
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
<i>♪ ดื่มแล้วดื่มจนได้
พรุ่งนี้พระอาทิตย์ขึ้น ♪</i>

1237
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

1238
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
<i>♪ ฉันจะใช้เงินของฉัน
ในเพลงตู้เพลง ♪</i>

1239
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
<i>♪ ฉันจะเต้นรำทั้งคืน ที่รัก ♪</i>

1240
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ ที่รัก ♪</i>

1241
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
<i>♪ คุณทำให้ฉันร้องเพลง whoo whoo whoo ♪</i>

1242
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
<i>♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร ที่รัก ♪</i>

1243
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ ที่รักของฉัน ♪</i>

1244
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้.

1245
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
เอลลี่โทรมาสองครั้ง

1246
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
บอกว่าฉันต้องส่งข้อความหาเธอ
ถ้าคุณปรากฏตัว

1247
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
นอกจากนี้คุณมาสายซึ่ง...

1248
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
เป็นครั้งแรก

1249
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
มีปะปนกันนิดหน่อย...

1250
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
กับนายอำเภอ

1251
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
การผสมผสาน?

1252
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1253
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
ใช่แล้ว เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1254
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
ฉันอยากรู้อยากเห็นจริงๆที่จะได้ยิน
คุณจะบอกอะไรเธอ

1255
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
เฮ้ ลอร่า

1256
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
ฉันขอวอดก้าเนทได้ไหม?

1257
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
ใช่.

1258
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
ฉันชื่อเบ็น แบรนดท์

1259
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
คุณ...

1260
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
คุณต้องเป็นดาลตัน

1261
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- ให้ฉันเดา ถึงตาคุณแล้ว
- ตาของฉันเหรอ?

1262
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
คุณรู้ไหมว่าจะขู่ฉัน
บอกให้ออกไปนอกเมือง

1263
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
เหมือนเพื่อนของคุณ บิ๊กดิ๊ก

1264
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกประทับใจ
ว่าคุณไม่สามารถถูกคุกคามได้

1265
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น แต่...

1266
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
ฉันจะติดสินบนคุณด้วยซ้ำ
ถ้าฉันคิดว่าเงินจะทำงาน

1267
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
จริงหรือ เราคุยกันมากแค่ไหน?

1268
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
[หัวเราะ]

1269
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
คุณเป็นคนตลก คุณเป็นคนตลก

1270
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
ดูสิอดไม่ได้ที่จะสงสัย
คนนอกอย่างคุณนี่...

1271
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
คิดว่าคุณกำลังทำที่นี่

1272
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
ฉันไม่รู้เบน

1273
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
แล้วพวกเรามาทำอะไรที่นี่ล่ะ?

1274
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
ฉันอยู่ที่นี่คุณก็รู้

1275
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
ฉันช่วยสร้างเมืองนี้
พ่อของฉันช่วยให้มันเติบโต

1276
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
รู้ไหม สร้างโรงเรียน...

1277
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
ซ่อมแซมสวนสาธารณะ ถนนลาดยาง...

1278
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
นั่นคือก่อนที่เขาจะเข้าคุก
ฉันสมมุติ.

1279
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน

1280
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับประวัติครอบครัวของฉัน

1281
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
ฉันมีคำถามจริงๆ

1282
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
พวกเขานำสิ่งนี้ออกจาก YouTube ไปเรื่อยๆ
แต่ฉันติดตามมัน

1283
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
คุณรู้ไหมว่าอย่างไรก็ตาม
มันคืออินเทอร์เน็ตโคตรๆ

1284
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
และฉันก็ดูมันต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1285
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
และมีสิ่งเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ

1286
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
นี่คุณต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

1287
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
เขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

1288
01:10:45,825 --> 01:10:47,345
นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินมา
ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

1289
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นตรงนี้

1290
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
ใช่แล้ว เขาทำเสร็จแล้ว

1291
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
ทุกคนสามารถเห็นได้ ขอบคุณ

1292
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
ตรงนี้.

1293
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
แบม!

1294
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
เห็นการโจมตีครั้งสุดท้ายไหม? นั่นแหละ...

1295
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
ในความคิดของฉันนั่นแหละคือ...

1296
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
นั่นทำมัน

1297
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
คนนั้นแหละเป็นคนทำแน่นอน

1298
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
มันเป็น.

1299
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
ดังนั้นฉันเดาว่าคำถามของฉันคือ...

1300
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
ทำไม?

1301
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
ขวา? มันไม่สามารถเป็นเพียง
การแข่งขันบางอย่าง คุณ...

1302
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
คุณชนะการต่อสู้แล้ว

1303
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
คุณสามารถถอยออกไปได้แล้ว

1304
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
แต่คุณ...คุณไม่ทำ

1305
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
คุณแค่เก็บ...

1306
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
ต่อยและต่อยและต่อย

1307
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
แล้วทำไมล่ะ?

1308
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
ทำไมคุณไม่หยุด?

1309
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ ฉันจะออกไปเต้นรำทุกคืน ♪</i>

1310
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
<i>♪ ฉันจะได้เห็นแสงไฟในเมืองทั้งหมด ♪</i>

1311
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
<i>♪ ฉันจะทำทุกอย่าง
ด้วยเงินและทอง ♪</i>

1312
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ ฉันต้องรีบแล้ว
ก่อนที่ฉันจะแก่เกินไป ♪</i>

1313
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
คุณมีคืนที่ดี

1314
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
<i>♪ ฉันจะไปเที่ยว
ทั่วโลก ♪</i>

1315
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
<i>♪ ฉันจะจูบสาวสวยทุกคน ♪</i>

1316
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ ฉันจะทำทุกอย่าง
ด้วยเงินและทอง ♪</i>

1317
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
<i>♪ ฉันต้องรีบแล้ว
ก่อนที่ฉันจะแก่เกินไป ♪</i>

1318
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
ให้มันเจ็บที่สุด

1319
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
คุณสามารถเผาสถานที่นั้นลงได้

1320
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
เฮ้ ชุดสวยนะ

1321
01:12:46,279 --> 01:12:47,799
คุณดูเหมือนแมงดาห่วยๆ ในวันอีสเตอร์

1322
01:12:47,906 --> 01:12:49,383
อีกอย่างคุณมักจะมีรสนิยมแย่ๆ อยู่เสมอ

1323
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
ขอบคุณ ฉันคลีโอพินี แฟรงกี้
ฉันไปอิตาลีเพื่อจะใส่ชุดนี้

1324
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
มันเป็นทางยาวไป
ที่ยังคงดูเหมือนอึสุนัข

1325
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- พระเจ้า.
- คุณกำลังทำอะไรที่บ้านของฉัน?

1326
01:12:57,415 --> 01:12:58,559
ไม่มีกงการอะไรของคุณเลย

1327
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
คุณกำลังทำอะไรที่บ้านของฉัน?

1328
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

1329
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- นั่นคือความจริง
- โอ้จริงเหรอ?

1330
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
เอาล่ะหนุ่มๆ ไปกันเลย

1331
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- ออกไปจากหน้าต่างบ้าๆ ของฉันซะ!
- เชี่ยเอ้ย!

1332
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันไปเที่ยวคลับ

1333
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
<i>♪ ใช่ มาเลย ♪</i>

1334
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
<i>♪ เอาน่า หนุ่มๆ ♪</i>

1335
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
<i>♪ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ♪</i>

1336
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
แค่สิ่งที่ฉันคิด

1337
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
ถนนสายนี้เป็นของฉัน

1338
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
<i>♪ ช็อตเดียวเพื่อเอาใจเด็กน้อย ♪</i>

1339
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
<i>♪ ม้วนพอร์คชอปขึ้น ♪</i>

1340
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
เฮ้ เพื่อนๆ

1341
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม!

1342
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
<i>♪ เลียครั้งเดียวเพื่อเอาใจไอ้หนู ♪</i>

1343
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ พอร์คชอปป่วย ♪</i>

1344
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
<i>♪ ใช่แล้ว เลียสองทีเพื่อเอาใจเด็ก ♪</i>

1345
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
เฮ้ สวย.

1346
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- ฉันชื่อน็อกซ์
- สวัสดี

1347
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
มาเต้นกันเถอะ

1348
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
เฮ้! นั่นผู้หญิงร่วมเพศของฉันนะพี่ชาย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1349
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
ไอ้เพื่อน!

1350
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
ฉันรักเพลงนี้ที่รัก ใช่ไหม?

1351
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
ฉันเดา.

1352
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
<i>♪ เมื่อคุณเปิดหน้าปัดวิทยุ ♪</i>

1353
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
<i>♪ มันเป็นเพียงเครื่องดื่มในตัวฉัน ♪</i>

1354
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
<i>♪ นำ 45 ไวนิล กลับมา
ด้วยด้านพลิกด้าน double-A ♪</i>

1355
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ ยิงนัดเดียวเพื่อขึ้นเครื่อง ไอ้หนู ♪</i>

1356
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ พอร์คชอปเป็นไงบ้าง ♪</i>

1357
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
ฉันเกลียดเพลงนี้!

1358
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- สวัสดีวงดนตรี
<i>- สำรองข้อมูล</i>

1359
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

1360
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

1361
01:14:49,861 --> 01:14:51,046
เพื่อนทำไมเราไม่
แค่เอามันออกไปข้างนอก...

1362
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
[คำราม] เชี่ยเอ้ย!

1363
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
เฮ้ เฮ้ อย่าทำนะ!

1364
01:14:59,662 --> 01:15:02,332
[คำรามทั้งหมด]

1365
01:15:07,670 --> 01:15:08,671
[ผู้คนอุทาน]

1366
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
ศึกบาร์!

1367
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
ศึกบาร์!

1368
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
<i>♪ เลียครั้งเดียวเพื่อเอาใจไอ้หนู ♪</i>

1369
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ พอร์คชอปป่วย ♪</i>

1370
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
<i>♪ เลียสองทีเพื่อเอาใจเด็กน้อย ♪</i>

1371
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
โอ้พระเจ้า!

1372
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
ไอ้เวร!

1373
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
ดาลตัน!

1374
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
ดาลตัน!

1375
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
ดาลตัน!

1376
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
[น็อกซ์] ดาลตัน!

1377
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
เอาล่ะ.

1378
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
โอ้ เฮ้ เพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ

1379
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
ดาลตัน!

1380
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
ดาลตัน!

1381
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
อะไร

1382
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
มันถึงเวลาแล้ว

1383
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
นั่นคือสิ่งที่!

1384
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกส่งมาที่นี่เป็นพิเศษ

1385
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
เพียงสำหรับคุณ

1386
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
แต่คุณพาเพื่อนทั้งหมดมาด้วยเหรอ?

1387
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพลาด
มีผู้ชม

1388
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
ฉันพยายามที่จะใช้ความคิด

1389
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
เช่นเดียวกับการจ่ายต่อการชม

1390
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 ปอนด์

1391
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
ดูฉันตบหน้าคุณสิ!

1392
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
เอาล่ะ ฉันเดาว่าฉันจะแพ้แล้ว

1393
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
โอ้!

1394
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
อย่าเป็นอย่างนั้น

1395
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
ที่นี่. ฉันมีเคล็ดลับสำหรับคุณ

1396
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
อย่าให้ใครเข้าใกล้ได้ขนาดนี้

1397
01:17:02,660 --> 01:17:03,745
[คำราม]

1398
01:17:05,538 --> 01:17:07,040
[ทั้งคำราม]

1399
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
เขาอยู่ที่นั่น

1400
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
มากที่สุดในโลก
นักสู้ผู้โด่งดัง ดาลตัน

1401
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
วางอยู่ที่นั่น

1402
01:17:18,718 --> 01:17:19,802
[คำราม]

1403
01:17:21,054 --> 01:17:24,015
- [ตะโกน]
- [คำราม]

1404
01:17:29,854 --> 01:17:31,439
[ทั้งคำราม]

1405
01:17:53,169 --> 01:17:54,379
[เอี๊ยด]

1406
01:17:54,462 --> 01:17:55,462
[ผู้คนอุทาน]

1407
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

1408
01:18:01,594 --> 01:18:02,762
[ขัดข้อง]

1409
01:18:06,974 --> 01:18:09,102
[ตะโกนคำราม]

1410
01:18:11,312 --> 01:18:14,440
[ตะโกนและคำรามต่อไป]

1411
01:18:20,738 --> 01:18:21,739
[คำราม]

1412
01:18:25,660 --> 01:18:26,994
[ตะโกน]

1413
01:18:34,001 --> 01:18:35,044
[ตะโกน]

1414
01:18:42,427 --> 01:18:43,427
[คำราม]

1415
01:18:44,846 --> 01:18:45,846
[ผู้คนอุทาน]

1416
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

1417
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
ฉันด้วย.

1418
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
เด็กซ์ นี่จริงจังนะ!
คุณเป็นตำรวจหรืออะไร? เราต้องการความช่วยเหลือ!

1419
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
ส่งไปแล้วสองคันครับเอล
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1420
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
ดาลตัน. ดาลตัน.

1421
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

1422
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
เอลลี่! บิลลี่เจ็บจริงๆ

1423
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
เอลลี่!

1424
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- เอาน่า ไม่เป็นไร นั่งลง
- เชี่ยเอ้ย!

1425
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
เขาทำร้ายกันแย่จริงๆ

1426
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
- ฉันอยู่ที่นี่. เกิดอะไรขึ้น
- ตีเขาด้วยไม้กอล์ฟ

1427
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
ไอ้ไอริชนั่นทำให้ฉันหลังหัก

1428
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
เชี่ยเอ้ย

1429
01:19:45,406 --> 01:19:47,408
[เพลงร็อคดำเนินต่อไป]

1430
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
เฮ้. อะไรนะ คุณจะออกไปเหรอ?

1431
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
คุณเป็นคนตลก แฟรงกี้

1432
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
ตกลง. ฉันหมายถึงใช่...

1433
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทั้งหมด
ซื่อสัตย์กับคุณ โอเคไหม?

1434
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
แบรนดท์ต้องการรับ
Road House อยู่ห่างจากฉัน

1435
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ขึ้นลงทางด่วนหมดเลยเหรอ?

1436
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandt เป็นเจ้าของทั้งหมดนั้น

1437
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
และเขาต้องการยกระดับมันและ...

1438
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
สร้างรีสอร์ตบ้าๆบอๆ
เพื่อกลุ่มคนรวยๆ หนึ่ง

1439
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
และเขาต้องการให้ Road House ทำแบบนั้น
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1440
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รอคอยเพื่อน

1441
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
คุณควรจะอดทนต่อไป

1442
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
เฮ้. แบรนดท์หมดเงินแล้ว

1443
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
และเขายืมมาจากคนร่มรื่น

1444
01:21:02,316 --> 01:21:03,669
และเมื่อเขาไม่คืนเงิน...

1445
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
พวกเขาจะโคตรจะจบเขาเลย

1446
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
เอาล่ะ เอาล่ะ คบผู้ชายคนนั้นซะ

1447
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
แล้วไงล่ะ? คุณกำลังจะไปตอนนี้?

1448
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
แฟรงกี้ ฉันบอกคุณตั้งแต่กระโดดแล้ว...

1449
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
คุณควรจะจ้างผู้ชายคนนั้น

1450
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
พวกเขาทำให้คุณกลัวเหรอ?

1451
01:21:17,623 --> 01:21:18,703
คุณกลัวขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

1452
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
ใช่ ฉันกลัว

1453
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
เกินกว่าที่คุณจะเข้าใจได้

1454
01:21:28,509 --> 01:21:30,052
[สายฟ้าฟาด]

1455
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ คุณบี

1456
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
น็อกซ์ไม่ได้ฆ่าคนโกหก

1457
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
อืม

1458
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
ผู้ชายของเราส่วนใหญ่ค่อนข้างจะโดนกระแทก

1459
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
ตำรวจผิดก็แสดงให้เห็นด้วย
ที่ Road House ดังนั้น...

1460
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
บิ๊กดิ๊กช่วยเราไม่ได้ที่นั่น

1461
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1462
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
ฉันอยากให้คุณมารับฉัน
อีกขวดหนึ่งจากห้องครัว

1463
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
[ผู้ชาย] เฮ้ ที่นั่นไม่ปลอดภัย

1464
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
สาวน้อยอยู่ไหน?
สาวน้อยคนนั้นและพ่อของเธอ

1465
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
รถพยาบาลพาพวกเขาไปโรงพยาบาลแล้ว

1466
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1467
01:23:27,378 --> 01:23:29,046
[เพลงแดนซ์เล่นไม่ชัดเจน]

1468
01:23:29,964 --> 01:23:32,216
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1469
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
[นกหวีด]

1470
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
ฉันไม่ได้ยินเสียงรถ

1471
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
ใช่แล้ว ฉันเดินแล้ว

1472
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
จากร้านหนังสือ

1473
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
คุณได้รับข้อความเล็กๆ น้อยๆ จากเราใช่ไหม?

1474
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
ฉันแน่ใจว่าทำ

1475
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
นั่นเป็นความคิดของคุณเหรอ?

1476
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
ใช่แล้ว เธอเป็นสาวน่ารัก

1477
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
เธอค่อนข้างดื้อรั้น

1478
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
เหมือนคุณนิดหน่อย

1479
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
คุณรู้ไหม...

1480
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
ที่ตลกคือ...

1481
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
ฉันกำลังออกเดินทางแล้ว

1482
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
ในที่สุดเราก็ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

1483
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
เอ่อไม่แน่

1484
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
ตราบเท่าที่คุณยังกลัว

1485
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
[หายใจไม่ออก]

1486
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
ฉันเพิ่งหักกระดูกไฮออยด์
ในลำคอของคุณ

1487
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
อาจจะทำให้หลอดลมของคุณยุบลงด้วย

1488
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณจะไม่เป็น
สามารถหายใจได้อีกต่อไป

1489
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
คุณรู้ไหมว่ามันแปลก คนอื่น
ถามฉันว่าวันนี้ฉันกลัวไหม

1490
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
ฉันกลัว.

1491
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
ฉันกลัวสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมีคนผลักฉันมากเกินไป

1492
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
มีใครบางคนเหมือนกับคุณ

1493
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
เพราะฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1494
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ตกลง.

1495
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
เฮ้. เฮ้เพื่อน

1496
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
ว้าว เขาดูหนักนะ

1497
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
ดีสำหรับคุณ อืม...

1498
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
เฮ้ เพื่อน ฉันก็แค่...
ฉันเพิ่งจะจากไป...

1499
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
คุณก็รู้ดี [พูดตะกุกตะกัก]

1500
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
ปรากฏว่าคนพวกนี้...

1501
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
ไม่ดีเท่าที่ฉันคิด
ในตอนแรกพวกเขาเป็น

1502
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
ผมก็ชอบขี่มอเตอร์ไซค์นะเพื่อน...

1503
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
แต่มันยากจริงๆที่จะทำ
ในเซาท์ฟลอริดาโดยไม่มีกลุ่ม

1504
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
เฮ้เพื่อน

1505
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

1506
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
แบรนต์อยู่ไหน?

1507
01:25:31,377 --> 01:25:34,272
โอเค ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณเพื่อน
พวกเขาไม่ได้บอกฉันมาก คุณรู้.

1508
01:25:34,296 --> 01:25:35,816
อันสุดท้ายนะ
เพื่อค้นหาทุกสิ่ง...

1509
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
ซึ่งเป็นตำแหน่งที่แปลกมากที่ได้อยู่

1510
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
แต่ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว.
พวกของแบรนดท์กำลังคุยกันและ...

1511
01:25:41,595 --> 01:25:43,235
ฉันเดาว่ามีการประชุมที่ Harvest Key

1512
01:25:43,347 --> 01:25:45,617
แบรนดท์กำลังได้รับเงินบางส่วน
ว่าเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1513
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
ขณะนี้เวลา 05.00 น.

1514
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
ซึ่งฉันคิดว่าเร็วสำหรับการประชุม
ฉันพูดถูกไหม?

1515
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
ตกลง.

1516
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
ฉันจะได้พบคุณ
ขอบคุณที่ไม่รุนแรงอีกต่อไป

1517
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
ขอให้โชคดีกับผู้ชายนะ

1518
01:26:18,632 --> 01:26:20,301
- [คำราม]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1519
01:26:23,512 --> 01:26:25,514
[คำราม]

1520
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
ปล่อยเขาไป.

1521
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- เหี้ย!
- หยุด!

1522
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
ก็พอแล้ว! หยุด!

1523
01:27:17,024 --> 01:27:19,109
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1524
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
เอาล่ะ เอาล่ะ เราสบายดี

1525
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
คุณต้องการที่จะนับมัน?

1526
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- เฮ้!
- [คำราม]

1527
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

1528
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
เรือของฉัน.

1529
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
ใช่. คุณจะเป็น
เรือนายอำเภอลำสั้นลำหนึ่ง

1530
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
ขอโทษ.

1531
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- พระเยซู! คุณเพิ่งฆ่าเขาเหรอ?
- [เสียงปืน]

1532
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
โอ้ไม่

1533
01:28:28,971 --> 01:28:30,651
เขาตายไปแล้ว ฉันฆ่าเขาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1534
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
นั่นคือปืนของฉันเหรอ?

1535
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
ใช่แน่นอน

1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
รอ. คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1537
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
โอ้. [ถอนหายใจ]

1538
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

1539
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
แต่ฉันโกรธ

1540
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
มันต้องใช้เวลามากที่จะทำให้ฉันโกรธ
แต่เมื่อฉัน...

1541
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
ฉันปล่อยวางไม่ได้ ฉันหวังว่าฉันจะได้...

1542
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
แต่เจ้านายของคุณและแบรนดท์
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
พวกเขาจะรู้จักกระสุนเหล่านั้น
ไม่ได้ฆ่าเขา

1544
01:28:56,749 --> 01:28:57,749
เอิ่ม..

1545
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
มันคงทำให้พวกเขาสับสน

1546
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเป็นคุณ

1547
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
โอ้โอเค!

1548
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
คุณรู้อะไรไหม?

1549
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
มีความเป็นไปได้จริง
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

1550
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
รอรออะไร?

1551
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
เมื่อคุณทะเลาะกัน
ตราบใดที่ฉันมี

1552
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
คุณรู้ถึงพลังของการถูกกระทบกระแทก

1553
01:29:19,146 --> 01:29:20,786
- รอ.
- การตีจริงสามารถเคาะได้จริงๆ...

1554
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
ความทรงจำระยะสั้นหมดไปจากคุณ

1555
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
บางอย่างเกี่ยวกับการจำ...

1556
01:29:24,401 --> 01:29:26,379
ไม่กี่นาทีก็ถึง
ส่วนระยะยาวของสมองของคุณ

1557
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
ฉันไม่รู้. ยังไงซะคุณและฉันก็มีเพียง
คุยกันประมาณหนึ่งนาทีครึ่ง

1558
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
ฉันไม่เข้าใจ.

1559
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
อะไรอยู่ตรงนั้น?

1560
01:29:32,493 --> 01:29:34,596
[ทางโทรศัพท์] <i>สวัสดี นี่คือหน่วยยามฝั่ง
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือวิลเลียมส์</i>

1561
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
<i>ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?</i>

1562
01:29:35,621 --> 01:29:37,557
ใช่สวัสดี ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
ว่ามีศพ...

1563
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
และรองนายอำเภอที่น่าสงสัย
ติดอยู่บน Harvest Key

1564
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
<i>ขอโทษ?</i>

1565
01:29:41,293 --> 01:29:43,855
ใช่ คุณจะต้องไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
เพราะฉันโทรไปข่าวท้องถิ่นแล้ว

1566
01:29:43,879 --> 01:29:46,199
<i>ขอชื่อและหมายเลขโทรกลับได้ไหม
ในกรณีที่เราได้รับ...</i>

1567
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
นายอำเภอ.

1568
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
ฉันแค่อยากจะคุย

1569
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
คุณมาที่นี่เพื่อจับฉันอีกแล้วเหรอ?

1570
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
ดาลตัน ฟังนะ มันคือเอลลี่

1571
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
พวกเขามีเธอ

1572
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
แบรนดท์ได้เธอแล้ว

1573
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
ต้องการเงินของเขา เงินที่คุณเอาไป

1574
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
ฉันไม่ได้เอาเงินเลย

1575
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
รองของฉันบอกฉัน

1576
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับความจำระยะสั้น

1577
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
โอ้!

1578
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
อึ.

1579
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
ใช่แล้ว ฉันรับมันแล้ว

1580
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
คุณต้องคืนมันให้เขา

1581
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
ใช่ไหม คุณบอกเขาว่าฉันรับมันแล้ว?

1582
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
มันไม่สำคัญ เขาก็ยังโทษฉันอยู่ดี

1583
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
เขาคิดว่าฉันกำลังโกหก

1584
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
มันเป็นรองของฉันที่รับผิดชอบ
ของเงินเจ้ากรรม

1585
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
ถ้าลูกสาวของฉันมีความหมายอะไรกับคุณ
คุณจะช่วยฉันพาเธอกลับมา

1586
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
ดาลตัน ฟังนะ

1587
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
เขาต้องการเงินก่อนเที่ยง
หรือเขาบอกว่าเขาจะฆ่าเธอ

1588
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
ฉันเชื่อเขา

1589
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
โปรดช่วยฉันด้วย

1590
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
ตกลง.

1591
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า มาเอาเงินกันเถอะ...

1592
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1593
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1594
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
ฉันไม่รู้. ฉันซ่อนมันไว้
มันจะใช้เวลาสักครู่

1595
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
ฉันควรจะพบคุณที่ไหน?

1596
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
ฉันชอบขัดเรือของฉัน

1597
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
กว่าจะเห็นมันแวววาวและ...

1598
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
โอ้ รอก่อน ฉันจะโทรกลับหาคุณ
อึ. เฮ้!

1599
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
คุณมีเพศสัมพันธ์ทำเพื่อน?

1600
01:31:22,102 --> 01:31:23,746
- นั่นคือเรือของฉันเพื่อน ออกไป!
- เยี่ยมมาก คุณอยู่ที่นี่

1601
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
คุณต้องเป็นแฟนเก่า
ฉันแค่กำลังมองหากุญแจ

1602
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
เอลลี่บอกให้มารับเรือ

1603
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
นี่พวกเขา. บิงโก!

1604
01:31:32,362 --> 01:31:33,882
คุณเป็นคนโกหกคนนั้นใช่ไหม?

1605
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
ใช่แล้ว ฉันคือ "ไอ้สารเลว"

1606
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
คุณเห็นสิ่งนี้ที่นี่เพื่อน?
ฉันเป็นตำรวจ คุณงี่เง่า

1607
01:31:38,994 --> 01:31:40,514
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะนำมันกลับมาทันที

1608
01:31:40,621 --> 01:31:42,221
ไม่ เฮ้ คุณจะไม่ไปไหนหรอกเพื่อน

1609
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
เฮ้!

1610
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
คุณกำลังประสบปัญหา สำรองมันไว้

1611
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมา
อีกสองสามชั่วโมง โอเคไหม?

1612
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1613
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
ตกลง. ตกลง. คุณมีเวลาสองชั่วโมง

1614
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
นำสิ่งนั้นกลับมาโดยไม่มีรอยขีดข่วน
กับเธอ เข้าใจไหม?

1615
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
ไม่มีรอยขีดข่วน

1616
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
เอาล่ะ มันคือน้ำ
ฉันจะมีรอยขีดข่วนได้อย่างไร?

1617
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
เอาล่ะ. เรามาดูกันว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

1618
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
ทุกคนอยู่ไหนวะ?

1619
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
ขอบคุณท่าน.

1620
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
มานี่..

1621
01:33:23,724 --> 01:33:25,285
เงินไม่ได้อยู่บนเรือ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1622
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
โอ้ใช่?

1623
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
ผู้ชายคุณควรจะ
นำเงินติดตัวไปด้วย

1624
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
แบรนต์จะต้องผิดหวัง

1625
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
ไม่เป็นไร.
ฉันจะบอกเขาว่าคุณรับมันแล้ว

1626
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
โอ้ใช่?

1627
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
ไปกันเลย

1628
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
โอ้ผู้ชายคนนี้

1629
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
เรือสวย.

1630
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- ดูแพง.
- ใช่.

1631
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
มันเคยเป็นของชายชราของฉัน

1632
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
ฉันได้รับมันเมื่อเขาจากไป

1633
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
พร้อมกับภาระหน้าที่ทั้งหมดของเขา...

1634
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
หนี้ทั้งหมดของเขา

1635
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
ใช่แล้ว

1636
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
มันแพงโคตรๆ

1637
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1638
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
เงินบ้าๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

1639
01:34:20,405 --> 01:34:21,405
โอ้ ฉันให้มันกับเขาแล้ว

1640
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- ไอ้เวร!
- เฮ้ ใจเย็นๆ

1641
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
แซม.

1642
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเสียเวลาอยู่เรื่อย?

1643
01:34:30,123 --> 01:34:32,283
สุจริตคุณได้รับแจ้ง
ชีวิตของหญิงสาวขึ้นอยู่กับมัน

1644
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
แล้วเงินของฉันอยู่ไหนล่ะ?

1645
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
ฉันไม่เห็นเอลลี่เลย

1646
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
แล้วคนนี้ก็ดู
ค่อนข้างสบายสำหรับผู้ชาย

1647
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
ที่เพิ่งลักพาตัวลูกสาวไป

1648
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
ไม่มีการลักพาตัวนะไอ้โง่

1649
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
โอ้! ไม้กางเขนสองครั้ง

1650
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
เบนพาลูกสาวของฉันไปเหรอ?

1651
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
เราเป็นหุ้นส่วนงี่เง่า

1652
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันพาเธอไปแล้ว

1653
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- อะไร?
- ครอสโอเวอร์อีกอัน

1654
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
อะไรวะเบน?

1655
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1656
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
บิ๊กดิ๊ก นั่งลง

1657
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
นั่งลง!

1658
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
ฉันสามารถเชื่อใจคุณได้ใช่ไหม?

1659
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
เมื่อฉันได้เงินแล้ว คุณสามารถมีเธอได้

1660
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
ไอ้สารเลว!

1661
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
หนุ่มๆ คุณอยากให้ฉันให้เวลาคุณสักวินาทีไหม?

1662
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- เฮ้...
- หยุด.

1663
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
เพียงแค่หยุด!

1664
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
ฉันกำลังพยายามสร้างบางอย่าง

1665
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
คุณยังคงกดดันฉันต่อไป

1666
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
และแค่ผลักฉัน

1667
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
และฉันแค่... ให้ตายเถอะ มันตลกดี

1668
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
มันเหมือนกับ... ฉันแค่แบบ "แม่ง!"

1669
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- เขาเสียงดัง.
- ใช่.

1670
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
เขามีเสียงดัง เขาเป็น.

1671
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
ตอนนี้ฉันจะต้องมี
แซมที่นี่ทำร้ายคุณ

1672
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- ไม่นะ. โปรด.
- โอ้ใช่

1673
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- ได้โปรด ไม่
- อย่ามองฉันแบบนั้น

1674
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
ตอนนี้ถ้ามันไม่ได้ผล
ฉันจะต้องไปหาเอลลี่

1675
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
และอึจะบ้าจริงอย่างรวดเร็ว

1676
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน ให้ตายเถอะ รอ!
- หยุด. นั่งลง

1677
01:35:59,171 --> 01:36:00,338
[เรือกำลังใกล้เข้ามา]

1678
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
โอ้พระเจ้า ไอ้โรคจิตอีกแล้ว

1679
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
อย่าปล่อยให้คนบ้าคนนั้นอยู่บนเรือ

1680
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่จะสวย
โกรธเกี่ยวกับการทรยศทั้งหมดนี้

1681
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
แล้วใครล่ะ?

1682
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
โอ้ ก็แค่ตำรวจไอ้เวรนั่น

1683
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- [คลิก]
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

1684
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- อึ
- [คลิก]

1685
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1686
01:36:27,949 --> 01:36:29,493
- [เสียงบี๊บ]
- [ระเบิด]

1687
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
[เสียงเรียกเข้า]

1688
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
[บิดเบือน] ไอ้สารเลว!

1689
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
เอลลี่? เอลลี่!

1690
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
ไฟ!

1691
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
เอลลี่!

1692
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
ทิ้งเรือ!

1693
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
เอลลี่!

1694
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
เฮ้!

1695
01:37:06,571 --> 01:37:07,739
[คำราม]

1696
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
เอลลี่!

1697
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
เอลลี่!

1698
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
เอลลี่!

1699
01:37:22,879 --> 01:37:24,297
[คำราม]

1700
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
เอลลี่.

1701
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ!

1702
01:37:30,220 --> 01:37:31,888
[กระจกแตก]

1703
01:37:42,357 --> 01:37:43,567
[อ้าปากค้าง]

1704
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
[มนุษย์] ลงจากเรือ!

1705
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- เฮ้ ไอ้เวร!
- ระวัง!

1706
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
คุณจะตาย!

1707
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
ไปเอลลี่ไป
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ ไป.

1708
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
ฉันจะโคตร...

1709
01:38:10,343 --> 01:38:11,553
[เสียงดังกึกก้อง]

1710
01:38:17,267 --> 01:38:18,267
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1711
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
แฟนคุณมีรสนิยมแย่ๆ นะเอล

1712
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- อย่าขยับนะ!
- เชี่ยเอ้ย!

1713
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
ฉันจะทำลายมัน
Road House โคตรๆ เลย

1714
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
นั่นไง.

1715
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
ให้ฉันช่วยคุณ.

1716
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
ดูนี่สิ

1717
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- แปดเหลี่ยมเล็ก ๆ ของเราเอง
- อะไร?

1718
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
ใครสอนคุณเรื่องรูปทรง?

1719
01:39:10,612 --> 01:39:11,612
[ตะโกน]

1720
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
แฟนหนุ่มของคุณ!

1721
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
มารับเขากันเถอะ

1722
01:39:51,403 --> 01:39:52,404
[น็อกซ์คำราม]

1723
01:39:53,405 --> 01:39:54,405
ไอ้สารเลว!

1724
01:39:58,493 --> 01:39:59,619
[ตะโกน]

1725
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- [คำราม]
- เชี่ยเอ้ย!

1726
01:40:02,580 --> 01:40:03,790
[กรีดร้อง]

1727
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
พระเยซู

1728
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
ดาลตัน.

1729
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
[Ellie] คุณพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

1730
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
ไม่ ออกไป!

1731
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- เอลลี่! คุณเสมอ...
- [คำราม]

1732
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
คุณมันงี่เง่า!

1733
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
ดาลตัน เอาน่า!

1734
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
[ตะโกน]

1735
01:40:42,162 --> 01:40:43,246
[กรีดร้อง]

1736
01:40:46,541 --> 01:40:48,543
[หอบ]

1737
01:41:21,910 --> 01:41:24,412
[ทางผ่าน]

1738
01:41:29,751 --> 01:41:30,877
[เสียงแตรรถ]

1739
01:41:33,004 --> 01:41:34,714
[ยางกรี๊ด]

1740
01:41:37,926 --> 01:41:40,136
[คราง]

1741
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
รออยู่ที่นี่

1742
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
โอ้พระเจ้า

1743
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
โอ๊ย.

1744
01:42:24,180 --> 01:42:25,265
[ปืนหอกยิง]

1745
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
หอกตกปลาโคตรเหรอ?

1746
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!

1747
01:42:32,480 --> 01:42:33,481
[คำราม]

1748
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
หยุดกันเถอะ

1749
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
โอ้ มาเลย

1750
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
ฉันทำเสร็จแล้ว

1751
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
อึ.

1752
01:42:45,451 --> 01:42:46,995
[ดิ้นรน]

1753
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
คุณทำจมูกของฉันหัก

1754
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานเพื่อ...

1755
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
หายไปหมดเพราะคนโกหก!

1756
01:42:57,964 --> 01:42:59,048
[คำราม]

1757
01:43:00,466 --> 01:43:01,634
[ขัดข้อง]

1758
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
อึ

1759
01:43:14,147 --> 01:43:15,940
[เพลงร็อคเล่นจากวิทยุในรถ]

1760
01:43:20,320 --> 01:43:23,239
[ทั้งคำราม]

1761
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
ดูเหมือนฉันจะกัดขาคุณนะ

1762
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
คุณมันคนขับรถห่วย

1763
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
ผิดด้านของถนน.

1764
01:43:35,168 --> 01:43:37,754
[ทั้งคำราม]

1765
01:44:32,183 --> 01:44:33,183
[คร่ำครวญ]

1766
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
เป็นคนดี.

1767
01:44:53,329 --> 01:44:54,329
[ตะโกน]

1768
01:44:55,999 --> 01:44:57,125
[เสียงกลองชุด]

1769
01:45:04,841 --> 01:45:06,050
[ตะโกน]

1770
01:45:09,012 --> 01:45:12,932
[เสียงเปียโนกระแทก]

1771
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
เปียโนตัวนี้ไม่เข้าท่า

1772
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
ฟังดูดีสำหรับฉัน

1773
01:45:17,311 --> 01:45:19,355
[ทั้งคำราม]

1774
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

1775
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
ฉันคิดว่าเราต้องเป็นเพื่อนกันก่อน

1776
01:46:07,779 --> 01:46:08,779
[คร่ำครวญ]

1777
01:46:24,337 --> 01:46:25,630
[รัด]

1778
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
[คำราม]

1779
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
ฆ่าเขา!

1780
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
ตลกโคตรๆ

1781
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
ทำมัน!

1782
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
ทำงานร่วมเพศของคุณ!

1783
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
การปิดคุณต้องใช้อะไรบ้าง?

1784
01:47:04,836 --> 01:47:05,836
[ถูกคอ]

1785
01:47:24,313 --> 01:47:25,982
[ทั้งเครียด]

1786
01:47:34,866 --> 01:47:35,950
[คำราม]

1787
01:47:40,329 --> 01:47:41,329
[ตะโกน]

1788
01:47:42,206 --> 01:47:44,959
[ทั้งคำราม]

1789
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
ฉันขอโทษ.

1790
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว ดาลตัน

1791
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่

1792
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

1793
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
ไป.

1794
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
คุณต้องไป

1795
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
ตกลง.

1796
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1797
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
ใช่ ไม่ มันแก้ไขได้

1798
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- อย่างแน่นอน.
- ใช่.

1799
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
มันแก้ไขได้ นี่คือ...

1800
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "แก้ไขได้"?
- ใช่.

1801
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
มีรถบรรทุกอยู่ในบาร์

1802
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
นั่นถูกต้องแล้ว

1803
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
แต่ทันทีที่สิ่งนี้ชัดเจนและเรา...

1804
01:50:03,306 --> 01:50:04,306
จาระบีข้อศอกเล็กน้อย

1805
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
มันจะดีเหมือนใหม่

1806
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
โปรดระวังปลาปักเป้าด้วย

1807
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- เอาล่ะ ย้ายมัน
- เฮ้.

1808
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- ใช่?
- วันนี้พวกคุณเปิดไหม?

1809
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
ใช่. เราเปิดอยู่เสมอ

1810
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
ไปกันเลย

1811
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
แกว่งไปมา

1812
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

1813
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
[ชาร์ลี] เฮ้.

1814
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
แล้วนี่ล่ะ? คุณเพียงแค่จะ...

1815
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
คุณเพียงแค่จะ
ขี่ออกไปชมพระอาทิตย์ตกเหรอ?

1816
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
เรื่องราวจะจบลงเสมอไปใช่ไหม?

1817
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
[คาร์ลี] ไม่ ไม่เสมอไป

1818
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
บางทีพระเอกก็อยู่และ...

1819
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
สร้างบ้านไร่เล็กๆ ของเขาเอง

1820
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นฮีโร่
ในเรื่องนี้โดยเฉพาะชาร์ลี

1821
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
ดังนั้นบางทีคุณอาจไม่ใช่ฮีโร่

1822
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
<i>ฉันมีข่าวสำหรับคุณ</i>

1823
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
คุณไม่ใช่คนร้ายเช่นกัน

1824
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
ชาร์ลี!

1825
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1826
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- หุบปากนะเพื่อน
- คุณควรอยู่บนเท้าของคุณดีกว่า

1827
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- ไม่สำคัญว่าเขาจะไป.
- หุบปาก.

1828
01:52:01,215 --> 01:52:03,217
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1829
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
มาเลยคุณหี!

1830
01:54:10,469 --> 01:54:12,930
[พยาบาลและแพทย์
ตะโกนไม่ชัดเจน]

1831
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
หยุดผู้ชายคนนั้น!

1832
01:54:37,580 --> 01:54:40,499
[เล่นเพลงบลูส์ร็อค]